1 00:00:45,949 --> 00:00:51,478 *Дођи! Храм нам нуди радост чедне љубави!* 2 00:00:51,688 --> 00:00:57,024 *Дођи! Храм нам нуди радост чедне љубави!* 3 00:00:57,294 --> 00:01:01,094 *Ах! Чедна љубав * 4 00:01:01,298 --> 00:01:05,598 *Ах! Радост чедне љубави* 5 00:01:05,802 --> 00:01:08,635 *Чедна љубав* 6 00:01:08,839 --> 00:01:12,036 *Чедна љубав* 7 00:01:12,642 --> 00:01:18,774 *Чедна љубав* 8 00:01:20,751 --> 00:01:21,809 *- Манрицо! - Шта?* 9 00:01:22,019 --> 00:01:23,316 *Циганка!* 10 00:01:23,520 --> 00:01:24,544 *Дођи!* 11 00:01:24,755 --> 00:01:26,416 *- Погледај! У ломачи! - О, Боже!* 12 00:01:26,623 --> 00:01:30,218 *Ломач гори рукама тих варвара* 13 00:01:30,861 --> 00:01:33,489 *О, Боже! Ноге ми дрхте* 14 00:01:33,830 --> 00:01:36,628 *Пумени мрак мој поглед* 15 00:01:36,833 --> 00:01:39,700 *- Дрхтиш ли? - Како нисам?* 16 00:01:40,003 --> 00:01:41,231 *Требало би да знаш* 17 00:01:41,438 --> 00:01:42,700 *то сам ја* 18 00:01:42,906 --> 00:01:46,865 *- Ко? - Њен син* 19 00:01:49,830 --> 00:01:51,491 ВЕНЕЦИЈА – ПРОЛЕЋЕ 1866. ГОДИНЕ 20 00:01:51,698 --> 00:01:55,065 ПОСЛЕДЊИ ДАНИ АУСТРИЈСКЕ ОКУПАЦИЈЕ. 21 00:01:55,269 --> 00:01:58,761 ЗНАКОВИ ИТАЛИЈАНСКЕ ВЛАДЕ ПАКТ САВЕЗА 22 00:01:58,972 --> 00:02:02,738 СА ПРУСИЈОМ. ТХЕ ОСЛОБОДИЛАЧКИ РАТ ЈЕ НАСЛЕДИ 23 00:02:11,101 --> 00:02:16,403 *Пламен те страшне ломаче* 24 00:02:16,773 --> 00:02:21,676 *запалио и прогутао све моје биће!* 25 00:02:22,546 --> 00:02:25,276 *Немилосрдни људи, угасите то,* 26 00:02:25,482 --> 00:02:28,315 *или ћу ускоро* 27 00:02:28,518 --> 00:02:33,455 *учини то својом крвљу... * 28 00:02:34,424 --> 00:02:39,862 *Био сам твој син пре него што сам почео да те волим,* 29 00:02:40,063 --> 00:02:45,865 *Твоје муке ме неће зауставити* 30 00:02:46,103 --> 00:02:51,871 *Несрећна мајко, трчим да те спасем* 31 00:02:52,075 --> 00:02:59,345 *или ћу умрети са тобом!* 32 00:02:59,549 --> 00:03:02,177 *или ћу умрети са тобом!* 33 00:03:02,385 --> 00:03:04,512 *или ћу умрети са тобом!* 34 00:03:06,022 --> 00:03:12,791 *Умрећу са тобом!* 35 00:03:13,730 --> 00:03:16,130 *На оружје! На оружје!* 36 00:03:16,333 --> 00:03:17,698 *Ево нас* 37 00:03:17,901 --> 00:03:19,562 *На оружје! На оружје!* 38 00:03:19,769 --> 00:03:21,293 *Ево нас* 39 00:03:23,707 --> 00:03:26,107 *да те браним* 40 00:03:26,376 --> 00:03:30,278 *Или ћемо умрети са тобом* 41 00:03:31,081 --> 00:03:32,946 *На оружје! На оружје!* 42 00:03:33,150 --> 00:03:35,015 *Ево нас* 43 00:03:35,218 --> 00:03:37,243 *На оружје! На оружје!* 44 00:03:37,454 --> 00:03:39,445 *Ево нас... * 45 00:03:39,656 --> 00:03:42,454 *да те браним* 46 00:03:42,659 --> 00:03:47,494 *или ћемо умрети са тобом* 47 00:03:47,731 --> 00:03:49,255 *На оружје!* 48 00:03:50,400 --> 00:03:51,890 *На оружје!* 49 00:03:52,102 --> 00:03:55,196 *На оружје!* 50 00:04:11,254 --> 00:04:13,779 Странци, бежите из Венеције! 51 00:04:20,096 --> 00:04:22,428 Господо! Време је ослобођења! 52 00:04:22,632 --> 00:04:27,001 �Вива Ла Мармора! �Вива Италиа! Вива Италиа! 53 00:05:25,462 --> 00:05:26,895 Тако је забавно! 54 00:05:27,097 --> 00:05:28,997 Ово је рат Италијана уживајте највише 55 00:05:29,199 --> 00:05:31,963 Киша конфета, у пратњи са мандолином 56 00:05:33,403 --> 00:05:35,564 Кукавице! Ти си кукавица! 57 00:05:35,939 --> 00:05:39,033 И вољан сам да вам покажем да Италијани хоће да се боре 58 00:05:39,509 --> 00:05:41,238 Да сте џентлмен... 59 00:05:50,353 --> 00:05:52,844 Пусти ме! Немаш право да ме дираш! 60 00:05:53,156 --> 00:05:56,614 Живела Италија! Живела италијанска нација! Живела италијанска војска! 61 00:06:14,511 --> 00:06:16,308 - Где идеш? - Излазим напоље на неко време 62 00:06:16,680 --> 00:06:17,738 Тако је вруће овде 63 00:06:17,947 --> 00:06:19,574 Не верујем да је ово право време 64 00:06:19,783 --> 00:06:22,377 Остави ме на миру! Ти већ знаш да радим шта хоћу! 65 00:06:22,919 --> 00:06:25,285 Међутим, нећу ти дозволити ходати около 66 00:06:28,958 --> 00:06:31,188 Све је почело синоћ 67 00:06:31,528 --> 00:06:33,462 Био је 27. мај 68 00:06:34,497 --> 00:06:36,328 Мој рођак, Роберто Усони... 69 00:06:36,533 --> 00:06:39,058 био један од организатора демонстрација 70 00:06:39,769 --> 00:06:41,634 и један од главних чланова 71 00:06:41,838 --> 00:06:43,271 тајног покрета 72 00:06:43,473 --> 00:06:44,770 у Венецији 73 00:06:45,709 --> 00:06:47,574 Био сам стварно забринут 74 00:06:47,777 --> 00:06:49,369 јер се беспотребно показао 75 00:06:49,579 --> 00:06:51,171 изазивањем тог официра 76 00:06:51,948 --> 00:06:54,610 Размишљао сам како ја бих му помогао 77 00:07:00,957 --> 00:07:02,151 Роберто! 78 00:07:02,359 --> 00:07:03,417 Ливија! 79 00:07:03,626 --> 00:07:05,355 То је било лудо! 80 00:07:05,595 --> 00:07:07,654 Није требало да се излажеш себе на тај начин 81 00:07:09,065 --> 00:07:10,862 Било је погрешно. Ниси то требао да урадиш! 82 00:07:11,101 --> 00:07:13,467 Не знам да ли је било добро или лоше, Управо сам изгубио главу 83 00:07:13,670 --> 00:07:14,898 кад тај нитков рекао те речи, ја... 84 00:07:15,105 --> 00:07:17,471 - А сада, шта ћеш да радиш? - Прихватио је изазов 85 00:07:18,041 --> 00:07:19,633 Барем се чини да има... 86 00:07:19,943 --> 00:07:21,240 Борићемо се у дуелу 87 00:07:21,444 --> 00:07:22,604 Не. То је немогуће! 88 00:07:22,812 --> 00:07:24,803 Официр и ти... У вашој ситуацији 89 00:07:25,148 --> 00:07:27,173 биће последица.. 90 00:07:27,384 --> 00:07:28,908 Морамо да урадимо било шта 91 00:07:29,119 --> 00:07:30,177 хајде... 92 00:07:30,387 --> 00:07:32,116 Морате напустити позориште управо сада 93 00:07:33,356 --> 00:07:34,414 Иди у моју кућу 94 00:07:34,624 --> 00:07:36,615 Иди тамо или иди код Марсензе. где год желите 95 00:07:36,826 --> 00:07:39,693 Не жури. јесам нешто да ти кажем 96 00:07:40,797 --> 00:07:43,391 Преклињем те, Роберто! Будите мудри! 97 00:07:43,666 --> 00:07:45,497 ради свих 98 00:07:47,170 --> 00:07:48,967 Знам. Не брини 99 00:07:49,706 --> 00:07:52,800 Али, да ли сте вечерас нешто схватили? 100 00:07:53,009 --> 00:07:55,239 има толико тога да се уради, али се буде. 101 00:07:55,445 --> 00:07:57,970 Идемо Роберто. Хајде да прошетамо поред докова. 102 00:07:58,415 --> 00:07:59,404 Збогом, Роберто 103 00:07:59,616 --> 00:08:01,345 - Идемо! - Збогом, Ливија! 104 00:08:01,551 --> 00:08:03,075 - Збогом! - Видимо се ускоро! 105 00:08:22,338 --> 00:08:24,966 Жао нам је што одустајемо од музике, драги грофе 106 00:08:25,175 --> 00:08:27,871 али не смемо дозволити, на било који начин, тај ЛА ФЕНИЦЕ... 107 00:08:28,077 --> 00:08:30,272 постаје место за револуционарне манифестације 108 00:08:30,480 --> 00:08:32,471 Господо, ја сам први пожалити због тога 109 00:08:32,682 --> 00:08:34,081 Али ваша Екселенција мора да ми верује 110 00:08:34,284 --> 00:08:36,809 да је ово направио провокатор. 111 00:08:37,020 --> 00:08:38,112 Нема сумње у то! 112 00:08:51,167 --> 00:08:52,759 Ах, грофице Серпијери! 113 00:08:53,436 --> 00:08:56,064 Биће дуела! Мислим то! 114 00:08:58,541 --> 00:09:00,736 Неко је изазвао Франца Малера. 115 00:09:01,244 --> 00:09:04,475 Гледаћемо рат између Хорација и Куријаца. 116 00:09:05,081 --> 00:09:08,881 Прилично добро знате човека који направио изазов, грофице 117 00:09:09,152 --> 00:09:10,244 Преклињем вас Екселенцијо... 118 00:09:10,453 --> 00:09:12,580 Хајде да не причамо више овог непријатног инцидента. 119 00:09:12,789 --> 00:09:14,222 Овај младић је а рођак, 120 00:09:14,424 --> 00:09:15,391 али га ретко виђамо 121 00:09:15,592 --> 00:09:17,116 Осим тога, најнепознатији људи 122 00:09:17,327 --> 00:09:20,091 - су рођаци - Знам га савршено добро 123 00:09:21,197 --> 00:09:24,098 Неће бити рата између Хорација и Куријаца. 124 00:09:24,767 --> 00:09:27,361 Мог рођака није брига о политици. 125 00:09:27,637 --> 00:09:30,162 Он је најравнодушнији и апатична особа.. 126 00:09:30,406 --> 00:09:32,397 када су у питању ова питања, мислим 127 00:09:32,609 --> 00:09:33,940 Мора да има друге разлоге 128 00:09:35,278 --> 00:09:37,542 Тај поручник Малер... 129 00:09:39,516 --> 00:09:41,381 Чуо сам много о њему 130 00:09:41,618 --> 00:09:42,949 Не сумњам у то. 131 00:09:43,152 --> 00:09:45,916 Све жене у Венецији много причати о њему 132 00:09:46,956 --> 00:09:49,550 Ох, наравно! Жене много причају 133 00:09:49,993 --> 00:09:51,551 и измишљати много прича 134 00:09:51,761 --> 00:09:53,319 Да ли сам у праву? 135 00:09:55,331 --> 00:09:57,822 Да ли је он официр под вашом командом, Екселенцијо? 136 00:09:59,302 --> 00:10:00,530 Тако је. Он је. 137 00:10:00,737 --> 00:10:02,830 Знаш, стварно бих волео упознај га 138 00:10:03,506 --> 00:10:06,031 Пошто све жене у Венецији причати о њему, 139 00:10:06,509 --> 00:10:08,602 Такође бих желео да разговарам са њим 140 00:10:08,811 --> 00:10:10,244 Грофице, то је услуга 141 00:10:10,446 --> 00:10:12,812 не би требало да питаш обожаваоца 142 00:10:13,016 --> 00:10:16,042 Поручник Малер је веома опасног ривала 143 00:10:22,025 --> 00:10:24,050 Молим те, хоћеш ли да седнеш овде? 144 00:10:24,260 --> 00:10:25,386 Не, хвала, Екселенцијо 145 00:10:25,595 --> 00:10:27,392 "Ил Троваторе" није новина мени 146 00:10:28,731 --> 00:10:30,460 А ви Аустријанци 147 00:10:30,667 --> 00:10:32,100 волим музику 148 00:10:32,835 --> 00:10:35,963 С друге стране, ми Италијани, долазе у позориште из сасвим различитих разлога 149 00:10:46,649 --> 00:10:48,514 *Коначно смо стигли* 150 00:10:49,118 --> 00:10:51,552 *Ово је кула* 151 00:10:51,754 --> 00:10:55,656 *где затвореници плачу. * 152 00:10:56,159 --> 00:11:02,394 *Ох! Тако сам несрећна!* 153 00:11:02,799 --> 00:11:05,859 *Одлази! Остави ме. * 154 00:11:06,135 --> 00:11:10,595 *И не бој се за мене* 155 00:11:10,974 --> 00:11:16,344 *Можда могу да га спасем* 156 00:11:27,790 --> 00:11:31,191 *Уплашен сам* 157 00:11:31,794 --> 00:11:38,131 *Моја одбрана је сигурна и спремна. * 158 00:11:46,909 --> 00:11:50,436 *У овој мрачној ноћи* - Грофице, поручник Малер 159 00:11:50,880 --> 00:11:53,872 - Грофица Серпиери. *Ја сам поред тебе, а ти то не знаш* 160 00:11:54,183 --> 00:11:59,849 - Хоћеш ли да седнемо? - Хвала 161 00:12:03,326 --> 00:12:06,784 *Ветарац који виси* 162 00:12:08,331 --> 00:12:11,232 *и окружи нас* 163 00:12:11,601 --> 00:12:14,934 - Можеш ли да гледаш? - Добро, хвала. 164 00:12:17,507 --> 00:12:19,532 Да ли уживате у опери, поручниче Малер? 165 00:12:20,643 --> 00:12:23,578 Да, јако ми се свиђа грофица Серпиери... 166 00:12:24,213 --> 00:12:26,272 докле год је опера добра 167 00:12:27,183 --> 00:12:28,582 А ви, госпођо? 168 00:12:28,785 --> 00:12:30,548 Да, јако ми се свиђа. 169 00:12:32,355 --> 00:12:33,686 Али не волим то 170 00:12:33,990 --> 00:12:36,185 када се изводи ван сцене 171 00:12:39,128 --> 00:12:41,494 Не волим људе који се понашају као хероји.. 172 00:12:41,698 --> 00:12:43,029 из мелодраме... 173 00:12:43,266 --> 00:12:45,393 о томе не размишљају 174 00:12:45,601 --> 00:12:46,795 последице 175 00:12:47,003 --> 00:12:48,834 импулсивног чина 176 00:12:49,338 --> 00:12:52,603 или које диктира неопростива лакоћа 177 00:12:59,482 --> 00:13:01,882 Могу ли да разговарам са вама потпуно искрено? 178 00:13:03,252 --> 00:13:04,685 преклињем те 179 00:13:04,887 --> 00:13:07,185 То је једини начин на који ценим 180 00:13:11,728 --> 00:13:13,491 Ако сам добро обавештен, 181 00:13:13,930 --> 00:13:16,763 сутра ће бити дуел, зар није тако? 182 00:13:18,434 --> 00:13:21,562 И зависи од вас да ли прихватате или не тај изазов 183 00:13:21,771 --> 00:13:26,037 радознао сам. 184 00:13:26,442 --> 00:13:28,342 Ти си радозналији од мене 185 00:13:32,048 --> 00:13:33,879 Не прихватајте изазов. 186 00:13:34,550 --> 00:13:37,178 Није фер ризиковати сопствени живот само за а 187 00:13:37,386 --> 00:13:39,547 Зашто си толико забринут о мом животу? 188 00:13:41,224 --> 00:13:42,987 То је ствар принципа. 189 00:13:44,927 --> 00:13:46,360 Не брини 190 00:13:46,596 --> 00:13:48,086 Нити мој живот 191 00:13:48,397 --> 00:13:50,763 ...ни твоји принципи су у опасности 192 00:13:52,368 --> 00:13:53,801 Тај глупи инцидент 193 00:13:54,771 --> 00:13:57,239 завршиће брзо хапшењем 194 00:13:58,975 --> 00:14:00,169 Како то мислиш? 195 00:14:01,577 --> 00:14:11,316 *Врати успомене* 196 00:14:13,589 --> 00:14:15,420 Дивна музика 197 00:14:17,527 --> 00:14:19,392 Обећај ми да ћеш доћи сутра увече 198 00:14:20,263 --> 00:14:22,322 Хоћеш ли ми дозволити да те поново видим? 199 00:14:24,333 --> 00:14:26,096 нисам добро... 200 00:14:26,869 --> 00:14:28,302 Морам да идем одмах 201 00:14:31,474 --> 00:14:33,442 Молим те, не мрдај 202 00:14:34,677 --> 00:14:36,008 Лаку ноћ, Екселенцијо 203 00:14:36,212 --> 00:14:37,907 Грофице, хоћете ли нас оставити? 204 00:14:38,114 --> 00:14:39,547 нисам добро 205 00:14:39,916 --> 00:14:41,247 тако ми је жао 206 00:14:41,517 --> 00:14:42,916 Лаку ноћ. 207 00:14:44,120 --> 00:14:45,087 Идемо! 208 00:14:45,288 --> 00:14:47,654 Ако се не осећате добро, можда ми требало би да сачека неко време. 209 00:14:47,857 --> 00:14:50,325 - Идемо. преклињем те - Како желиш. 210 00:15:34,203 --> 00:15:37,104 Роберто је ухапшен, када је напуштао ЛА ФЕНИС. 211 00:15:37,340 --> 00:15:38,830 То је немогуће! 212 00:15:39,108 --> 00:15:40,541 Био је са Донаијем и Менегинијем. 213 00:15:40,743 --> 00:15:42,267 Нажалост, они су ухапшени 214 00:15:43,479 --> 00:15:45,674 Морамо нешто да урадимо, одмах 215 00:15:48,217 --> 00:15:50,048 Зашто то не кажеш свом мужу? 216 00:15:50,386 --> 00:15:52,786 - Ако жели, може.. - Препусти то мени! 217 00:15:53,956 --> 00:15:57,392 Морате ићи. Иди у Марсензину кућу. Обавестићу вас 218 00:15:57,593 --> 00:16:00,426 Иди одмах! Будите мудри!. 219 00:16:01,063 --> 00:16:02,792 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 220 00:16:06,669 --> 00:16:08,000 Јесте ли чули? 221 00:16:08,204 --> 00:16:09,637 Роберто је ухапшен 222 00:16:13,276 --> 00:16:14,436 слушај... 223 00:16:14,677 --> 00:16:16,508 Никада те ништа нисам тражио 224 00:16:17,480 --> 00:16:19,744 али овог пута имате учинити нешто 225 00:16:19,949 --> 00:16:21,280 да ослободи Роберта. 226 00:16:21,584 --> 00:16:22,846 Ако желите да... 227 00:16:23,052 --> 00:16:25,316 ...имате утицаје, пријатељи. 228 00:16:28,024 --> 00:16:29,389 Проказао га је тај поручник. 229 00:16:29,592 --> 00:16:30,559 сигуран сам! 230 00:16:30,760 --> 00:16:32,955 - Није хтео да се бори у дуелу - Очигледно је 231 00:16:33,162 --> 00:16:34,561 Можете ли замислити аустријског официра... 232 00:16:34,764 --> 00:16:36,129 прихватајући двобој са ан Италијански цивил? 233 00:16:36,332 --> 00:16:37,856 То је апсурдно 234 00:16:38,467 --> 00:16:41,664 Кад би твој рођак имао више здравог разума 235 00:16:41,871 --> 00:16:43,702 Зар не разумете шта ово значи? 236 00:16:43,906 --> 00:16:45,396 Да, разумем Ја то савршено разумем 237 00:16:45,608 --> 00:16:47,473 и не желим ништа да радим с тим 238 00:16:47,677 --> 00:16:49,338 Врло добро су га ухапсили 239 00:16:49,612 --> 00:16:50,874 И хоћеш да се мешам 240 00:16:51,080 --> 00:16:53,105 са свим тим глупостима за које ме није ни брига? 241 00:16:53,316 --> 00:16:56,285 Мука ми је од овога! Не желим да причам о томе више. Да ли разумете? 242 00:16:56,686 --> 00:16:58,119 Глупе ствари! 243 00:16:59,422 --> 00:17:01,049 Да ли уопште знаш шта желиш да радиш? 244 00:17:02,560 --> 00:17:03,993 Роберто је осуђен 245 00:17:04,195 --> 00:17:05,594 до годину дана у изгнанству 246 00:17:05,797 --> 00:17:07,230 баш као и многи други. 247 00:17:07,932 --> 00:17:10,025 Имам тај мрачни осећај 248 00:17:10,234 --> 00:17:12,293 о каквом његовом одсуству могло значити. 249 00:17:12,503 --> 00:17:13,527 мени. 250 00:17:13,871 --> 00:17:16,339 - Роберто Усони - Збогом... 251 00:17:17,909 --> 00:17:20,173 срешћемо се ускоро, анђео чувар. 252 00:17:22,080 --> 00:17:23,775 Покушајте да одете до воза што је пре могуће 253 00:17:23,982 --> 00:17:25,745 Реци то Цаваллетту, молим те. 254 00:17:25,950 --> 00:17:28,180 Потребан нам је безбедан контакт са две стране 255 00:17:28,453 --> 00:17:30,114 Очекујем да ћу се ускоро вратити. 256 00:17:30,321 --> 00:17:31,788 Гарибалди се налази у месту Десензано. 257 00:17:31,990 --> 00:17:33,890 Ливија! спасење долази 258 00:17:34,092 --> 00:17:36,026 Видимо се Италијани! 259 00:17:38,997 --> 00:17:40,225 Роберто! 260 00:17:40,631 --> 00:17:41,859 Пази на себе 261 00:18:01,853 --> 00:18:04,287 Али када сам то упознао официр... 262 00:18:04,589 --> 00:18:08,116 Схватио сам да је он разлог мојих брига 263 00:18:08,993 --> 00:18:11,587 и да сам се данима плашио 264 00:18:11,796 --> 00:18:13,661 тог сусрета 265 00:18:13,865 --> 00:18:15,389 грофица Серпиери 266 00:18:18,569 --> 00:18:19,831 шта хоћеш? 267 00:18:20,104 --> 00:18:22,868 Могу ли да вас пожалим на овим улицама? 268 00:18:23,074 --> 00:18:24,837 Не, хвала, поручниче Малер. 269 00:18:25,043 --> 00:18:27,944 Али у Венецији је полицијски час. Већ је касно. 270 00:18:29,147 --> 00:18:30,478 Хоћеш ли да ме ухапсиш 271 00:18:30,681 --> 00:18:33,343 што си на улици? 272 00:18:33,551 --> 00:18:34,984 Никада нисам хапшен 273 00:18:35,186 --> 00:18:37,279 за тако мало кршење правила 274 00:18:37,588 --> 00:18:39,988 Шта мислите о хапшењу Роберта Усонија? 275 00:18:41,359 --> 00:18:43,384 Ах! Да ли је ухапшен? 276 00:18:43,594 --> 00:18:46,495 Промена ваздуха би била добра него добар. 277 00:18:46,697 --> 00:18:50,394 Послат је у изгнанство. Ви то добро знате 278 00:18:50,668 --> 00:18:52,568 Мислиш да је то моја грешка 279 00:18:52,770 --> 00:18:54,738 Али грешиш 280 00:18:54,972 --> 00:18:57,031 Надам се да ми верујете 281 00:18:57,341 --> 00:19:00,071 Осим тога, чини се да Уссони биће задовољан. 282 00:19:00,278 --> 00:19:01,677 Чини се да је човек рођен 283 00:19:01,879 --> 00:19:04,279 да се жртвују за било који племенити циљ 284 00:19:04,482 --> 00:19:06,507 А за шта сте рођени? 285 00:19:07,118 --> 00:19:08,745 Да будем оно што јесам 286 00:19:08,953 --> 00:19:11,945 Да будеш оно што јеси! Лаку ноћ. 287 00:19:16,160 --> 00:19:17,752 Зар не мислите да би било боље. 288 00:19:17,962 --> 00:19:20,692 пре неко вече у опери, ти ми је рекао 289 00:19:20,898 --> 00:19:22,388 да је Уссони био твој љубавник, 290 00:19:22,600 --> 00:19:25,626 и што сте били вољни да учините било шта да га задржи у Венецији? 291 00:19:26,637 --> 00:19:29,071 Мушкарац са минималним образовањем 292 00:19:29,273 --> 00:19:31,935 не би искористио чињеницу да 293 00:19:32,143 --> 00:19:33,735 Сам сам да ме вређа. 294 00:20:12,116 --> 00:20:16,177 - Рекао сам ти да ме не пратиш - Не пратим те. 295 00:20:22,894 --> 00:20:26,022 - Ах, не знаш! - Мисли на мене као на своју сенку. 296 00:20:26,230 --> 00:20:28,255 Хвала, могу и са својим. 297 00:20:28,466 --> 00:20:30,559 Али мој ће те боље заштитити 298 00:20:31,669 --> 00:20:33,830 Молим те, престани да ме пратиш. 299 00:20:49,420 --> 00:20:52,617 - Је ли мртав? - Да. 300 00:20:59,230 --> 00:21:00,595 Шта ћемо сада? 301 00:21:07,338 --> 00:21:08,362 Хајде! 302 00:21:08,773 --> 00:21:10,206 Хајде, брзо! 303 00:21:55,386 --> 00:21:56,444 Хвала 304 00:21:58,856 --> 00:22:00,153 Знаш једну ствар... 305 00:22:00,358 --> 00:22:02,155 није лепо бити део... 306 00:22:02,660 --> 00:22:04,855 окупациона војска. 307 00:22:05,296 --> 00:22:06,661 Принуђени смо да живимо 308 00:22:06,864 --> 00:22:08,627 са мушкарцима који нас мрзе. 309 00:22:09,066 --> 00:22:13,969 А ми, младићи, сами, далеко од куће, 310 00:22:15,206 --> 00:22:17,572 почну да се удварају својим женама 311 00:22:17,775 --> 00:22:19,538 и девојке. 312 00:22:19,744 --> 00:22:21,234 Да, разумем. 313 00:22:22,647 --> 00:22:25,582 Лаку ноћ, поручниче. Не плашим се више. 314 00:22:26,851 --> 00:22:29,046 Молим те, немој се трудити. 315 00:22:29,253 --> 00:22:31,517 Лаку ноћ. 316 00:22:44,635 --> 00:22:47,468 Волео бих да знаш нешто, пре него што одем: 317 00:22:54,278 --> 00:22:56,746 Роберто Усони није мој љубавник. 318 00:22:57,748 --> 00:22:59,215 Он је мој рођак. 319 00:22:59,517 --> 00:23:02,486 Он је особа којој се дивим највише на свету 320 00:23:03,087 --> 00:23:04,577 Више од 321 00:23:05,189 --> 00:23:06,952 твој муж? 322 00:23:09,160 --> 00:23:11,355 Видите, мој муж и ја смо 323 00:23:12,096 --> 00:23:14,997 веома различита мишљења о Аустријанцима 324 00:23:16,867 --> 00:23:20,132 Он је вољан да их прихвати. Он чак и тражити услуге. 325 00:23:21,639 --> 00:23:23,368 Ја сам као мој рођак: 326 00:23:23,808 --> 00:23:25,503 прави Италијан. 327 00:23:25,976 --> 00:23:27,307 Лаку ноћ. 328 00:23:29,146 --> 00:23:30,511 Грофице Серпиери! 329 00:23:30,815 --> 00:23:32,043 Веома сам захвалан... 330 00:23:36,053 --> 00:23:37,816 Много смо ходали... 331 00:23:38,055 --> 00:23:39,215 заједно... 332 00:23:39,990 --> 00:23:41,719 по празним улицама. 333 00:23:42,660 --> 00:23:45,128 Мој страх од њега је нестао. 334 00:23:46,130 --> 00:23:48,564 Време као да није постојало 335 00:23:49,400 --> 00:23:50,992 Једина ствар која је постојала... 336 00:23:51,769 --> 00:23:53,498 је било непризнато задовољство... 337 00:23:54,138 --> 00:23:56,197 Осетио сам када је говорио... 338 00:23:56,407 --> 00:23:58,102 кад се смејао... 339 00:23:58,509 --> 00:24:00,875 и када сам чуо звук од наши кораци, 340 00:24:01,679 --> 00:24:03,647 у том тихом граду. 341 00:24:05,950 --> 00:24:07,713 куда идемо? 342 00:24:07,952 --> 00:24:09,249 Где год желите. 343 00:24:09,653 --> 00:24:12,645 Истина је да ни не знам зна где смо 344 00:24:14,692 --> 00:24:16,683 Ми смо на богом месту 345 00:24:17,595 --> 00:24:19,028 То је моја кућа 346 00:24:19,530 --> 00:24:21,157 ја живим тамо. 347 00:24:21,932 --> 00:24:23,194 Сам? 348 00:24:23,467 --> 00:24:24,593 бр. 349 00:24:25,269 --> 00:24:27,703 Не сам, са другим официрима. 350 00:24:28,305 --> 00:24:30,705 Обично смо се обукли неформално, 351 00:24:30,908 --> 00:24:32,933 пити пиво и причати о женама. 352 00:24:33,811 --> 00:24:36,245 - Али, сада ће се све променити. - Зашто? 353 00:24:36,781 --> 00:24:38,408 Зато што сам те упознао. 354 00:24:44,755 --> 00:24:47,383 - Шта је то? - Комад огледала. 355 00:24:53,764 --> 00:24:55,755 Зашто гледаш себе на тај начин? 356 00:24:56,600 --> 00:24:59,694 - Да ли толико уживате да гледате себе? - Да, имам. 357 00:25:00,671 --> 00:25:02,138 Никад не ходам пред огледалом 358 00:25:02,339 --> 00:25:03,601 не гледајући себе. 359 00:25:04,375 --> 00:25:06,206 Зашто ти се толико свиђа? 360 00:25:06,777 --> 00:25:09,177 Да будем сигуран да је то... 361 00:25:10,948 --> 00:25:13,041 ...мене. 362 00:25:13,717 --> 00:25:15,947 То је једини пут када сте сигурни да сте оно што јесте? 363 00:25:16,153 --> 00:25:17,313 бр. 364 00:25:17,521 --> 00:25:19,011 Такође, када видим жену... 365 00:25:19,223 --> 00:25:22,124 гледаш ме онако како ти тренутно радиш. 366 00:25:26,397 --> 00:25:28,228 „Крај је дана 367 00:25:28,899 --> 00:25:30,764 и мртви људи оживе... 368 00:25:31,402 --> 00:25:33,029 суочити се са вечном славом... 369 00:25:33,237 --> 00:25:35,137 или вечни бол. 370 00:25:37,041 --> 00:25:38,770 Настављамо да се грлимо 371 00:25:39,009 --> 00:25:40,772 и не брини ни за шта друго 372 00:25:40,978 --> 00:25:43,276 ни рај, ни пакао. " 373 00:25:44,582 --> 00:25:46,607 Да ли вам се свиђају Хаинеови стихови? 374 00:25:46,817 --> 00:25:47,909 бр. 375 00:25:48,452 --> 00:25:49,680 Зашто не? 376 00:25:49,920 --> 00:25:52,354 Не свиђа ми се шта то значи. 377 00:25:53,958 --> 00:25:55,016 Срамота је! 378 00:25:55,292 --> 00:25:57,260 Неминовност рата... 379 00:25:57,461 --> 00:25:59,429 Мислите ли да ће бити рата? 380 00:25:59,630 --> 00:26:00,824 Ох, да. 381 00:26:01,832 --> 00:26:03,800 Иако је незамисливо... 382 00:26:04,001 --> 00:26:06,595 да људи могу да се убију за ствари до којих их није ни брига. 383 00:26:08,873 --> 00:26:10,363 Да ли верујете у ратове? 384 00:26:11,475 --> 00:26:13,602 Верујем да је слобода нација... 385 00:26:13,911 --> 00:26:15,276 мора се бранити... 386 00:26:15,479 --> 00:26:17,174 чак и жртвовањем саме слободе 387 00:26:17,381 --> 00:26:18,541 или живот. 388 00:26:20,684 --> 00:26:22,879 Онда смо непријатељи, зар није тако? 389 00:26:28,993 --> 00:26:30,426 Не мислим тако 390 00:26:32,429 --> 00:26:33,396 ја... 391 00:26:33,597 --> 00:26:36,225 претпоставимо да је то велика грешка... 392 00:26:36,634 --> 00:26:38,829 да ме не занима... 393 00:26:39,036 --> 00:26:40,128 у рату... 394 00:26:40,337 --> 00:26:41,361 у политици... 395 00:26:41,572 --> 00:26:44,166 у територијалним разменама и занимањима. 396 00:26:44,375 --> 00:26:46,138 у свим тим озбиљним стварима.. 397 00:26:46,343 --> 00:26:48,937 за које су људи спремни да умру. 398 00:26:49,680 --> 00:26:51,079 Видиш, ја мислим да... 399 00:26:51,315 --> 00:26:53,749 чињеница да су неки мушкарци рођени... 400 00:26:54,151 --> 00:26:56,119 на страни те реке 401 00:26:56,587 --> 00:26:58,748 и други људи на страни те планине... 402 00:26:59,056 --> 00:27:00,921 не значи да је Бог створио реке и планине 403 00:27:01,125 --> 00:27:03,992 раздвојити људе. 404 00:27:04,728 --> 00:27:06,696 Говориш као дете. 405 00:27:07,097 --> 00:27:10,760 Не разумем како такав начин размишљања чини те милитаром 406 00:27:11,702 --> 00:27:14,569 Смешно је да сте официр 407 00:27:15,940 --> 00:27:17,305 слажем се са тобом. 408 00:27:17,908 --> 00:27:18,966 То је смешно 409 00:27:21,712 --> 00:27:23,612 Све је веома смешно 410 00:27:26,383 --> 00:27:28,044 Морам да идем сада. 411 00:27:28,519 --> 00:27:30,009 Скоро је дан. 412 00:27:31,255 --> 00:27:32,279 Ливија... 413 00:27:32,556 --> 00:27:33,955 То је твоје име, зар не? 414 00:27:34,425 --> 00:27:35,483 Да 415 00:27:35,993 --> 00:27:37,620 Када те могу поново видети? 416 00:27:37,828 --> 00:27:40,820 - Сутра? - То је немогуће! 417 00:27:41,699 --> 00:27:43,030 сачекаћу. 418 00:27:54,445 --> 00:27:56,242 Било је скоро јутро. 419 00:27:56,880 --> 00:27:58,939 Град се враћао у живот... 420 00:28:00,584 --> 00:28:04,315 а онда ме је било срамота. 421 00:28:06,090 --> 00:28:08,684 Како сам могао да проведем целу ноћ... 422 00:28:08,926 --> 00:28:10,325 са странцем! 423 00:28:11,228 --> 00:28:13,560 Аустријски официр! 424 00:28:15,099 --> 00:28:17,567 Ја, Италијанка удата жена. 425 00:28:18,602 --> 00:28:22,094 Жена за коју никад није стало неозбиљности. 426 00:28:27,277 --> 00:28:30,212 Међутим, после четири дана, 427 00:28:32,349 --> 00:28:36,251 четири дана чекајући да га видим, 428 00:28:37,354 --> 00:28:40,517 ја сам трчао да га видим. 429 00:29:00,010 --> 00:29:01,671 убедио сам себе... 430 00:29:01,879 --> 00:29:04,347 да је он једини могао да спаси Роберта. 431 00:29:05,182 --> 00:29:07,116 И то је била моја дужност да га замолим за помоћ. 432 00:29:56,734 --> 00:29:58,497 Хеј! Да ли желите да играте? 433 00:30:28,932 --> 00:30:31,992 Чекао сам те данима и данима... 434 00:30:32,936 --> 00:30:34,767 и коначно си дошао. 435 00:30:57,561 --> 00:31:00,291 Не маримо ни за шта, ни рај, ни пакао! 436 00:31:14,544 --> 00:31:17,342 Од тог дана се виђамо често. 437 00:31:18,115 --> 00:31:20,447 Упознали смо се у соби 438 00:31:20,650 --> 00:31:23,483 коју је Франц изнајмио у Ла Фондамента Нуове. 439 00:31:24,454 --> 00:31:25,751 Морате схватити. 440 00:31:26,523 --> 00:31:29,788 да у оваквим просторијама увек има мало буке: 441 00:31:31,595 --> 00:31:33,495 кретање дворане 442 00:31:33,897 --> 00:31:36,695 зујање муве која удара у прозор. 443 00:31:40,470 --> 00:31:42,131 Јесте ли приметили? 444 00:31:43,140 --> 00:31:44,471 Не, Франз. 445 00:31:47,911 --> 00:31:50,436 Приметићете то касније, у сећањима. 446 00:31:51,815 --> 00:31:53,942 Тада ћеш схватити шта си чуо.. 447 00:31:54,151 --> 00:31:56,642 све време док смо заједно. 448 00:31:58,355 --> 00:31:59,913 Је ли тако, Франц? 449 00:32:00,123 --> 00:32:02,956 Сећањем, све што смо стално слушали 450 00:32:03,960 --> 00:32:05,928 биће откривено 451 00:32:06,763 --> 00:32:07,787 То је после... 452 00:32:14,971 --> 00:32:17,963 да ти мали детаљи постану важни. 453 00:32:19,042 --> 00:32:20,532 Детаљ... 454 00:32:21,745 --> 00:32:23,303 је тако важно 455 00:32:24,147 --> 00:32:26,138 Сензација авантуре је 456 00:32:26,650 --> 00:32:28,083 важно као... 457 00:32:28,852 --> 00:32:30,012 Као шта? 458 00:32:31,788 --> 00:32:33,050 Као боја. 459 00:32:34,057 --> 00:32:36,617 мирис њене слатке косе, 460 00:32:37,561 --> 00:32:39,119 преко јастука. 461 00:32:45,168 --> 00:32:47,932 Да ли си икада схватио да је моја љубав? 462 00:32:49,072 --> 00:32:52,007 Не, Франз. Не до сада. 463 00:32:53,276 --> 00:32:54,800 Ох! увек заборавим... 464 00:32:56,313 --> 00:32:57,473 ста? 465 00:32:59,616 --> 00:33:01,174 увек заборавим... 466 00:33:01,418 --> 00:33:04,046 да за грофицу Серпиери, нема прошлости. 467 00:33:05,956 --> 00:33:07,355 То је само садашњост 468 00:33:08,158 --> 00:33:09,420 или будућност. 469 00:33:10,127 --> 00:33:11,958 Само садашњост, Франц. 470 00:33:12,929 --> 00:33:14,328 Само садашњост? 471 00:33:15,298 --> 00:33:16,765 Не сутра? 472 00:33:25,275 --> 00:33:26,970 Можеш ли ми дати тај чешаљ? 473 00:33:28,278 --> 00:33:29,404 Да. 474 00:33:34,918 --> 00:33:36,408 Франц, ако ми је неко рекао 475 00:33:37,087 --> 00:33:39,851 да постоји само садашњост, да сутра неће бити... 476 00:33:40,056 --> 00:33:43,025 да то никада неће бити сутра после овог тренутка 477 00:33:45,128 --> 00:33:46,095 Осећао бих се... 478 00:33:46,329 --> 00:33:48,092 као да је доктор ми је рекао... 479 00:33:48,331 --> 00:33:49,958 „Умрећеш... 480 00:33:51,301 --> 00:33:53,735 остало ти је само неколико минута живота“. 481 00:34:01,478 --> 00:34:03,469 И знам да је истина 482 00:34:07,350 --> 00:34:09,944 Постоји само садашњост. Садашњост, Франц. 483 00:34:10,754 --> 00:34:12,051 Без будућности 484 00:34:13,990 --> 00:34:15,651 Сваки пут кад си отишао, рекао си: 485 00:34:16,626 --> 00:34:18,116 „Збогом, Франц. 486 00:34:18,495 --> 00:34:20,087 Нећемо се више видети“. 487 00:34:22,165 --> 00:34:24,656 Али настављам да те чекам верно. 488 00:34:27,370 --> 00:34:28,860 Можда мислите да јесте неће ме видети, 489 00:34:29,072 --> 00:34:30,801 али ја ћу увек бити овде чека те. 490 00:34:34,644 --> 00:34:36,942 Можда хоћеш. 491 00:34:46,790 --> 00:34:49,156 Али ти си толико много живео авантуре 492 00:34:49,793 --> 00:34:53,024 у тим собама, где сте чули 493 00:34:53,597 --> 00:34:56,259 зујање муве која удара у прозор, звук дворане 494 00:34:57,567 --> 00:34:59,797 Они звуци којих се после сећате 495 00:35:01,571 --> 00:35:03,038 Онда си се пробудио 496 00:35:04,040 --> 00:35:06,634 и ослободио тог заробљеног инсекта, 497 00:35:07,444 --> 00:35:10,845 са истом елеганцијом ослобађаш се од срца жене. 498 00:35:13,850 --> 00:35:15,181 Али не брини. 499 00:35:18,121 --> 00:35:19,520 у овој авантури... 500 00:35:20,257 --> 00:35:22,725 не морате уопште да се трудите. 501 00:35:24,494 --> 00:35:26,155 Урадићу то за тебе, Франз. 502 00:35:28,999 --> 00:35:30,660 пробудићу се из кревета, 503 00:35:30,867 --> 00:35:32,391 отвори прозор, 504 00:35:33,837 --> 00:35:37,136 и ослободи своје срце као лептир 505 00:35:38,908 --> 00:35:41,103 Молим те, додај ме те укоснице? 506 00:35:42,545 --> 00:35:45,810 Жао ми је госпођо. Али не смеш заборавити да вам нисам на услузи. 507 00:35:47,250 --> 00:35:49,582 Мораћете да покупите укоснице себе 508 00:36:36,533 --> 00:36:37,522 Франц, 509 00:36:38,201 --> 00:36:40,032 узми ово као поклон да ме се сећаш. 510 00:36:44,874 --> 00:36:46,739 Какав диван медаљон! 511 00:36:48,345 --> 00:36:50,506 Овде, на твом срцу. 512 00:36:53,750 --> 00:36:55,217 Сада одлазим 513 00:36:57,287 --> 00:36:58,413 ја одлазим 514 00:37:00,190 --> 00:37:01,350 Довиђења 515 00:37:02,225 --> 00:37:03,522 Довиђења 516 00:37:09,799 --> 00:37:10,993 Франц... 517 00:37:11,401 --> 00:37:14,302 - Франз, пушташ ли ме да одем овим путем? - Не, љубави моја,.. 518 00:37:16,139 --> 00:37:18,130 Знао сам да нећеш тако отићи 519 00:37:27,150 --> 00:37:28,310 Једног поподнева 520 00:37:28,518 --> 00:37:31,009 провео сам чекајући га, у тој соби, 521 00:37:31,354 --> 00:37:33,720 Схватио сам, уплашен, по први пут, 522 00:37:34,491 --> 00:37:36,652 да нисам контролисао своја осећања, 523 00:37:36,860 --> 00:37:38,418 као што сам одувек веровао 524 00:37:42,298 --> 00:37:44,198 Морам да одем од тренутка, а дома нема никога. 525 00:37:44,401 --> 00:37:46,665 шта да радим? Да одем врата отворена или бисте отворили? 526 00:37:47,270 --> 00:37:48,328 Да ли сте сигурни да 527 00:37:48,538 --> 00:37:50,597 да је поручник ми ниси дао поруку? 528 00:37:51,107 --> 00:37:53,337 - Писмо? - Сигуран сам, госпођо 529 00:37:53,643 --> 00:37:54,667 Можда сте изашли 530 00:37:54,878 --> 00:37:56,607 а код куће нема никога. 531 00:37:56,813 --> 00:37:58,747 Шта желиш да ти кажем? Мора да је отишао. 532 00:37:58,948 --> 00:38:00,347 Капетан 533 00:38:00,583 --> 00:38:01,607 који су често долазили 534 00:38:01,818 --> 00:38:03,308 је изненада пребачен на неко друго место 535 00:38:03,520 --> 00:38:04,509 Успут, госпођо 536 00:38:04,721 --> 00:38:06,712 Знате ли некога ко може да ми помогне? 537 00:38:06,923 --> 00:38:08,015 Да ли знате шта желе да раде? 538 00:38:08,224 --> 00:38:10,818 Хоће да ми конфискују кућу, јер одлажем официре. 539 00:38:11,027 --> 00:38:13,427 Можете ли да верујете? Као да ово били штаб! 540 00:38:13,630 --> 00:38:15,689 Госпођо, надам се да можете да ми помогнете. 541 00:38:15,899 --> 00:38:17,332 Ово такође мислим за тебе, знаш? 542 00:38:17,534 --> 00:38:19,559 Знам да можете све, грофице 543 00:38:20,236 --> 00:38:21,601 Знам те прилично добро 544 00:38:21,805 --> 00:38:24,467 имам сестру који раде годинама... 545 00:38:25,241 --> 00:38:27,971 ста? одлазите? Шта ако се господин врати? 546 00:38:30,213 --> 00:38:31,942 Слушајте, грофице... 547 00:38:32,215 --> 00:38:35,082 Шта ако је поручник заиста отишао? 548 00:38:35,351 --> 00:38:37,182 Ко ће ми платити? 549 00:38:37,387 --> 00:38:40,083 никад ништа нисам рекао, јер те добро познајем, али... 550 00:38:40,323 --> 00:38:42,848 морате разумети сав напоран рад, моја дамо 551 00:38:43,660 --> 00:38:46,356 Хвала вам пуно, госпођо. То је много боље. 552 00:39:21,931 --> 00:39:23,057 Извините... 553 00:39:23,266 --> 00:39:25,097 Да ли је поручник Малер код куће? 554 00:39:29,105 --> 00:39:30,367 Да ли је у Венецији? 555 00:39:30,940 --> 00:39:32,635 Да, он је у Венецији 556 00:39:33,776 --> 00:39:35,334 Да ли знаш да ли ће се вратити? 557 00:39:35,678 --> 00:39:37,077 Не знам то, госпођо. 558 00:39:39,549 --> 00:39:41,346 - Чекаћу. - Молим те. 559 00:39:47,724 --> 00:39:49,521 Седите, госпођице. 560 00:39:52,962 --> 00:39:55,556 Да ли вам се свиђа наше место? 561 00:40:02,038 --> 00:40:05,201 Она не каже да јој се свиђа... али она ипак дође. 562 00:40:10,046 --> 00:40:11,172 панталоне... 563 00:40:12,882 --> 00:40:14,042 кошуље... 564 00:40:15,418 --> 00:40:16,942 две мајице... 565 00:40:18,254 --> 00:40:19,687 и два чаршава. 566 00:40:21,724 --> 00:40:22,748 Ево га! 567 00:40:23,059 --> 00:40:25,459 Мој Господ ће отићи сутра да плати рачуне 568 00:40:25,662 --> 00:40:26,788 Слушајте поручниче, 569 00:40:26,996 --> 00:40:29,829 - Зар ти није рекао где иде? - Како бих ја могао да знам, 570 00:40:30,033 --> 00:40:31,398 ...пошто није дошао синоћ? 571 00:40:31,601 --> 00:40:32,863 Да ли је изашао 572 00:40:33,303 --> 00:40:36,272 - Целу ноћ? - Не целу ноћ 573 00:40:37,040 --> 00:40:39,235 Али, зар се није вратио ујутру? Зар га ниси видео? 574 00:40:39,442 --> 00:40:41,774 нисам. Можда је отишао код Катие... 575 00:40:41,978 --> 00:40:43,138 или Нениног. 576 00:40:48,985 --> 00:40:50,384 Зашто се смејеш? 577 00:40:52,322 --> 00:40:56,782 Па, ако желиш да сачекаш, остати. 578 00:40:57,860 --> 00:40:59,725 Али, јесте ли сигурни да није близу? 579 00:41:00,863 --> 00:41:03,263 - Можда у штабу - Сигуран сам да није ни близу. 580 00:41:03,600 --> 00:41:05,067 Гарантујем. 581 00:41:05,602 --> 00:41:07,536 И то је једино могу гарантовати. 582 00:41:08,171 --> 00:41:09,604 Али, ако сте стрпљиви... 583 00:41:10,106 --> 00:41:12,870 а пошто си Францов пријатељ, Сигуран сам да јеси. 584 00:41:13,209 --> 00:41:15,404 Лудвиг каже да је отишао Франц пре сат времена 585 00:41:15,612 --> 00:41:17,512 Играли су билијар. 586 00:41:17,714 --> 00:41:19,511 Али не знамо где можда је отишао 587 00:41:19,849 --> 00:41:21,840 Зашто једноставно не зачепиш? 588 00:41:23,920 --> 00:41:25,478 Не слушај га. 589 00:41:25,755 --> 00:41:27,382 Он не зна шта говори 590 00:41:29,459 --> 00:41:30,756 Зашто једноставно не седнеш? 591 00:41:31,260 --> 00:41:33,319 Франц ће се ускоро вратити. 592 00:41:34,063 --> 00:41:37,055 Иако не знамо шта ради или где иде 593 00:41:37,700 --> 00:41:39,065 Он је увек ту... 594 00:41:39,268 --> 00:41:40,792 без правца. 595 00:41:41,571 --> 00:41:43,664 Шта можемо учинити? Такав је он! 596 00:41:45,541 --> 00:41:46,803 Живели смо заједно... 597 00:41:47,010 --> 00:41:48,500 за три месеца, у истом стану. 598 00:41:49,979 --> 00:41:51,276 У Инсбруку. 599 00:41:52,348 --> 00:41:55,283 Проводио сам дане, присуствујући девојке које су га посетиле. 600 00:41:56,586 --> 00:41:58,850 И, чак и када је био код куће није хтео да га види. 601 00:42:06,162 --> 00:42:07,459 - Грофице! - Шта хоћеш? 602 00:42:07,664 --> 00:42:09,063 - Одлазимо! - Ко је то наредио? 603 00:42:09,265 --> 00:42:11,460 Гроф је наредио да припреми пртљаг. 604 00:42:11,668 --> 00:42:13,693 Мора да сте га погрешно разумели 605 00:42:16,739 --> 00:42:18,229 шта се дешава? 606 00:42:25,915 --> 00:42:27,382 Могао си ми рећи! 607 00:42:28,251 --> 00:42:29,479 Или ја ту нисам битан? 608 00:42:29,919 --> 00:42:32,410 Пруси су окупирали аустријски Холштајн. 609 00:42:32,622 --> 00:42:34,487 То значи да рат је почео. 610 00:42:34,691 --> 00:42:35,885 Мислим да је боље да одемо 611 00:42:36,092 --> 00:42:37,559 То је немогуће! 612 00:42:39,328 --> 00:42:41,660 На тај начин, тако брзо? 613 00:42:41,864 --> 00:42:45,391 - Шта хоћеш? - Прими наређења од грофице. 614 00:42:45,735 --> 00:42:47,999 Има времена, Лаура. Има времена. 615 00:42:49,272 --> 00:42:51,467 Одлука мог мужа ме је уплашила... 616 00:42:54,143 --> 00:42:55,770 али сам га убедио... 617 00:42:55,978 --> 00:42:59,243 да одложимо наше путовање, најмање 24 сата. 618 00:43:47,196 --> 00:43:50,063 Поручниче Малер, молим вас, Осми батаљон. 619 00:43:50,266 --> 00:43:52,928 Они више нису овде, госпођо. 620 00:43:53,136 --> 00:43:55,570 Они су у седишту Мисерикордије. 621 00:44:39,248 --> 00:44:42,115 Ох, грофице! Хтео сам да донети ти кишобран. 622 00:44:42,318 --> 00:44:44,081 Гроф ме је послао. 623 00:44:44,287 --> 00:44:47,120 Али нисам знао где да идем. Моја дама није реци ми куда је ишла. 624 00:44:47,323 --> 00:44:50,156 Бићу у кући грофице Марчело, или код маркиза... 625 00:44:50,393 --> 00:44:52,418 Тако си мокар! Какво време! 626 00:44:52,628 --> 00:44:55,062 Не личи на лето Чак је и ветар луд. 627 00:44:55,264 --> 00:44:56,458 То је због рата 628 00:44:56,666 --> 00:44:58,759 сећам се живо да у 59... 629 00:44:58,968 --> 00:45:01,732 Гроф је био забринут 630 00:45:01,938 --> 00:45:04,168 Мора да је био заузет, знате, са путовањима. 631 00:45:05,041 --> 00:45:08,238 Дошао је мушкарац да те види. Неко кога никад раније нисам срео. 632 00:45:08,644 --> 00:45:10,839 Не, нисам ништа рекао грофу. 633 00:45:11,047 --> 00:45:15,143 Рекао ми је да је хитно, Рекао је да га морате одмах видети. 634 00:45:15,418 --> 00:45:19,115 Морате ићи на 349 Плаза Сан Јеремаас и три пута зови на врата... 635 00:45:19,388 --> 00:45:21,379 - Када је дошао? ко је он био? - Не познајем га 636 00:45:21,591 --> 00:45:23,559 Грофица је управо отишла, као што сам раније рекао 637 00:45:23,759 --> 00:45:25,283 Хтео је да те тражи 638 00:45:25,494 --> 00:45:27,462 Одмах се враћам. Дај ми кишобран 639 00:45:29,899 --> 00:45:31,594 Шта да кажем грофу? 640 00:45:31,834 --> 00:45:34,064 Шта год хоћеш! Није ме брига! 641 00:45:34,337 --> 00:45:37,500 Уопште ме није брига, знаш Реци му све 642 00:45:38,608 --> 00:45:39,768 Реци му! 643 00:46:37,633 --> 00:46:40,500 Није неопходно да ме пратите и шпијунирате. 644 00:46:41,070 --> 00:46:44,062 рекао бих ти сам. Не желим да наставим да лажем. 645 00:46:44,807 --> 00:46:46,274 Истина је. имам љубавника 646 00:46:46,609 --> 00:46:49,134 И волим га, и желим живети са њим. Да ли разумете? 647 00:46:50,913 --> 00:46:53,609 Ливија! Коначно! Чекали смо те. Уђи! 648 00:46:56,419 --> 00:46:57,613 Ливија! 649 00:47:02,792 --> 00:47:05,090 Ливија! Тако ми је драго! Коначно! 650 00:47:05,995 --> 00:47:08,828 Ах, то си ти! нисам знао вратио си се. 651 00:47:09,799 --> 00:47:11,391 Могао си да нам кажеш 652 00:47:17,106 --> 00:47:20,166 Ливија, прешли смо границе ове ноћи. 653 00:47:20,376 --> 00:47:22,401 Морам да контактирам своје пријатеље у Венецији 654 00:47:22,611 --> 00:47:24,238 Нема времена за губљење Осим тога, с обзиром како ствари стоје... 655 00:47:24,447 --> 00:47:26,142 Зашто ми ниси веровао? 656 00:47:26,482 --> 00:47:29,451 Хтео си да ме натераш да верујем... 657 00:47:29,652 --> 00:47:31,210 Не можеш да разумеш... 658 00:47:31,420 --> 00:47:33,081 Не можеш да разумеш. 659 00:47:42,164 --> 00:47:44,632 Јасно сам разговарао са Ливијом. 660 00:47:45,267 --> 00:47:48,361 Ваљда морам да ти кажем што сам јој већ рекао 661 00:47:48,971 --> 00:47:52,236 немам намеру прихватити позицију... 662 00:47:52,441 --> 00:47:54,568 да недавно и упорно.. 663 00:47:54,777 --> 00:47:56,711 аустријска влада ми је понудила. 664 00:47:58,047 --> 00:48:00,379 Рођен сам у Венецији, овде сам одрастао 665 00:48:01,083 --> 00:48:03,142 И ти савршено знаш да је сва моја имовина 666 00:48:03,352 --> 00:48:05,445 и осећања су у овом граду 667 00:48:06,088 --> 00:48:09,057 И јасно је да без обзира на резултате овог рата били су, 668 00:48:09,258 --> 00:48:11,852 Венеција ће свакако ићи у италијанска влада 669 00:48:12,061 --> 00:48:14,461 Цар Француске је сам гарантовао 670 00:48:14,663 --> 00:48:16,426 С обзиром на ово, 671 00:48:16,632 --> 00:48:17,894 Желим да ти помогнем. 672 00:48:18,567 --> 00:48:20,592 Можеш ми веровати. 673 00:48:21,637 --> 00:48:23,969 Као што видите, мој предлог је веома практичан 674 00:48:24,173 --> 00:48:27,142 а није диктирана идеали и ентузијазам.. 675 00:48:27,343 --> 00:48:28,833 у које не верујем. 676 00:48:29,745 --> 00:48:30,837 разумем 677 00:48:31,247 --> 00:48:32,839 А шта желите у замену? 678 00:48:33,115 --> 00:48:37,745 Већ сам ти рекао: нешто врло једноставно 679 00:48:37,953 --> 00:48:39,545 Желим да останем, без обзира на све, у мојој земљи 680 00:48:40,523 --> 00:48:43,458 - Не могу ти ништа обећати. - ОК. 681 00:48:43,959 --> 00:48:46,951 Али, временом можете сведочити у моју корист. 682 00:48:48,030 --> 00:48:49,759 ((... прстен са драгуљем)) 683 00:48:55,671 --> 00:48:57,400 Златни ланац са сатом... 684 00:48:57,940 --> 00:48:58,929 Ливија, 685 00:48:59,809 --> 00:49:01,902 Да ли сте спремни да одете сутра рано у Алдано? 686 00:49:02,178 --> 00:49:03,440 Не може бити боље за мене. 687 00:49:03,779 --> 00:49:05,644 Говорио сам ово Ливија данима... 688 00:49:06,248 --> 00:49:08,682 То је моја кривица. Хтео сам чекати те 689 00:49:11,687 --> 00:49:12,654 Био сам сигуран... 690 00:49:14,256 --> 00:49:15,450 вратио си се. 691 00:49:17,993 --> 00:49:19,426 У реду је, Ливија... 692 00:49:20,496 --> 00:49:22,589 али не можемо губити више времена 693 00:49:22,832 --> 00:49:24,800 Сутра и ја одлазим из Венеције. 694 00:49:25,701 --> 00:49:28,261 Покушаћу да дођем до италијанског штаба. 695 00:49:28,471 --> 00:49:30,962 Они ће ме упутити уз регрутовање добровољаца. 696 00:49:31,307 --> 00:49:33,298 Контакти, као што ћу вам касније објаснити, су добро организовани 697 00:49:33,509 --> 00:49:35,443 Лука је већ у Алдану. 698 00:49:36,545 --> 00:49:39,480 За четири или пет дана, Бићу тамо, ако све буде у реду. 699 00:49:41,083 --> 00:49:44,246 Мораш узети новац, ако за вас нема непријатности. 700 00:49:45,154 --> 00:49:47,349 Дај ми ту Андреу! Треба им 701 00:49:47,556 --> 00:49:50,184 Наши волонтери живе од доброчинства, као пустињаци. 702 00:49:50,626 --> 00:49:51,923 То је велика сума. 703 00:49:52,495 --> 00:49:54,656 Наравно, можда сте имали помоћ допринос. 704 00:49:54,997 --> 00:49:56,157 Не...! 705 00:50:08,978 --> 00:50:11,037 Толико дуго смо чекали за овај тренутак који долази. 706 00:50:12,648 --> 00:50:13,774 И изгледа као да... 707 00:50:13,983 --> 00:50:16,144 изненађује вас, зар не? 708 00:50:16,485 --> 00:50:17,952 Каква ствар! 709 00:50:20,523 --> 00:50:22,423 Свако од нас мора да делује... 710 00:50:22,625 --> 00:50:25,321 као да животи свих бораца зависи од нас. 711 00:50:26,595 --> 00:50:28,563 Немамо више права Ливија, 712 00:50:28,831 --> 00:50:30,093 само дужности. 713 00:50:31,133 --> 00:50:33,158 Морамо заборавити на себе. 714 00:50:33,369 --> 00:50:35,963 Не плашим се да звучим реторички. Италија је у рату 715 00:50:36,372 --> 00:50:37,703 Наш рат! 716 00:50:38,140 --> 00:50:39,607 Наша револуција! 717 00:50:56,691 --> 00:50:58,181 Робертове речи... 718 00:50:58,893 --> 00:51:00,383 и његово самопоуздање... 719 00:51:01,296 --> 00:51:03,594 помози ми да одем. 720 00:51:06,634 --> 00:51:07,896 Првих дана... 721 00:51:08,102 --> 00:51:10,935 Провео сам у нашој тишини вила у Алдану... 722 00:51:11,506 --> 00:51:13,030 натерао ме да се сетим... 723 00:51:13,474 --> 00:51:14,839 опоравак... 724 00:51:15,043 --> 00:51:17,944 после болести детета. 725 00:51:42,670 --> 00:51:45,696 - Лаура! Лаура! - Да, отворићу. Минут 726 00:51:45,974 --> 00:51:47,236 Неко је тамо! 727 00:51:47,442 --> 00:51:49,239 Пси су почели да лају. 728 00:51:49,444 --> 00:51:51,503 Видео сам да неко шета около. Да ли је прозор отворен? 729 00:51:51,713 --> 00:51:53,442 - Нисам ништа чуо. - Сигуран сам да.. 730 00:51:53,648 --> 00:51:55,843 Заустави буку! Грофица спава. 731 00:52:00,888 --> 00:52:01,877 ко је то? 732 00:52:02,190 --> 00:52:03,680 Ја сам Лаура. 733 00:52:06,995 --> 00:52:08,019 шта није у реду? 734 00:52:08,730 --> 00:52:10,493 Жао ми је, грофице. 735 00:52:11,032 --> 00:52:12,260 Чувар каже... 736 00:52:15,536 --> 00:52:16,662 Да? 737 00:52:17,538 --> 00:52:20,006 видео је некога на балкону. 738 00:52:30,985 --> 00:52:33,283 грофице! 739 00:52:38,493 --> 00:52:40,791 Каже да има некога на балкону. 740 00:52:41,129 --> 00:52:42,528 Да, то сам био ја. 741 00:52:43,031 --> 00:52:44,623 - Али, јеси ли луд? - Да, полудео сам у Венецији, 742 00:52:44,932 --> 00:52:47,526 када си отишао. Јесу врата затворено? 743 00:52:47,869 --> 00:52:48,858 Ох! Врата... 744 00:52:52,140 --> 00:52:54,301 - Лаура? - Да, грофице. 745 00:52:54,542 --> 00:52:55,634 То сам био ја 746 00:52:56,444 --> 00:52:57,968 Иди у своју собу. 747 00:52:58,179 --> 00:52:59,339 То глупо! 748 00:52:59,547 --> 00:53:01,572 Како може да смета људима? 749 00:53:04,619 --> 00:53:07,486 - Да ли су ме видели? - Како си то могао? 750 00:53:07,889 --> 00:53:09,151 Како си могао? 751 00:53:14,862 --> 00:53:17,387 Зашто има толико паса? Да се одбраниш од непријатеља... 752 00:53:17,598 --> 00:53:18,963 или од љубавника? 753 00:53:19,434 --> 00:53:21,595 Зашто си овде, Франз? 754 00:53:22,003 --> 00:53:23,937 Само сам хтео да дођем. 755 00:53:26,808 --> 00:53:29,140 Одједном сам осетио потребу да те видим. 756 00:53:29,344 --> 00:53:30,641 Зато сам овде 757 00:53:31,279 --> 00:53:32,439 Ливија! 758 00:53:33,081 --> 00:53:34,173 Ливија! 759 00:53:38,119 --> 00:53:40,849 Да ли више волиш да ме твоји пси поједу? 760 00:53:43,558 --> 00:53:44,718 Не! 761 00:53:44,926 --> 00:53:46,484 Не! Не! 762 00:53:48,763 --> 00:53:50,094 Позади! 763 00:53:50,298 --> 00:53:51,765 Сакриј се тамо! 764 00:53:52,100 --> 00:53:54,000 Брзо! 765 00:54:13,688 --> 00:54:15,349 не верујем... 766 00:54:15,690 --> 00:54:18,716 ризикујеш живот само да би ме видео 767 00:54:20,294 --> 00:54:22,285 Веровао бих ти раније. Не сада. 768 00:54:23,231 --> 00:54:24,391 пре... 769 00:54:24,599 --> 00:54:26,965 те датуме на које никад ниси стигао 770 00:54:29,404 --> 00:54:31,964 Пре тих страшних дана... 771 00:54:33,307 --> 00:54:35,138 Нисам могао да те добијем 772 00:54:37,445 --> 00:54:40,175 Ја сам млађи од тебе грофица Серпиери... 773 00:54:41,549 --> 00:54:44,040 а ја нисам тако мудар као што се чиним. 774 00:54:45,887 --> 00:54:48,754 Када сам схватио да сам заљубљен у... 775 00:54:50,224 --> 00:54:52,715 жена која никада неће уме да ме воли... 776 00:54:53,161 --> 00:54:55,823 Мислио сам да морам нестати. Зато... 777 00:54:56,030 --> 00:54:57,657 ниси ме више видео. 778 00:54:58,566 --> 00:55:00,500 Али било је бескорисно. 779 00:55:00,868 --> 00:55:02,028 када сам схватио... 780 00:55:02,236 --> 00:55:04,136 да си ти бежао... 781 00:55:04,439 --> 00:55:05,963 да си напустио Венецију... 782 00:55:06,207 --> 00:55:08,471 Само једна ствар ми је на уму: Да те поново видим. 783 00:55:11,212 --> 00:55:14,375 Мора постојати други разлог не разумем. 784 00:55:15,183 --> 00:55:16,480 Постоји ли неки други разлог 785 00:55:16,684 --> 00:55:19,152 човек ризикује живот да би дошао овде? 786 00:55:19,720 --> 00:55:22,848 Зар не схватате? Ми смо у рату! 787 00:55:23,691 --> 00:55:24,885 У рату! 788 00:55:27,128 --> 00:55:28,891 тако сам уморан... 789 00:55:29,130 --> 00:55:31,325 само желим да те погледам, бити са тобом- 790 00:55:31,532 --> 00:55:34,899 Дошао сам само због тога, Не желим ни о чему другом да мислим. 791 00:55:41,042 --> 00:55:43,510 Могао сам да ти верујем и раније! 792 00:55:44,512 --> 00:55:47,003 ако ми не верујеш, Боље да идем. 793 00:55:47,281 --> 00:55:48,680 Не, чекај! 794 00:55:49,517 --> 00:55:50,609 Чекај! 795 00:56:06,334 --> 00:56:07,392 Франз? 796 00:56:08,035 --> 00:56:09,502 Не смеј се, Франц! 797 00:56:16,344 --> 00:56:17,402 Франз? 798 00:56:17,879 --> 00:56:19,369 - Остани овде! - Овде? 799 00:56:20,081 --> 00:56:21,343 - Добро. - Молим те 800 00:56:22,149 --> 00:56:23,480 Не правите буку. 801 00:56:23,885 --> 00:56:25,250 преклињем те. 802 00:56:25,453 --> 00:56:26,943 Чекај! 803 00:56:52,647 --> 00:56:55,172 - Грофице! - Грофице, шта се дешава? 804 00:56:56,183 --> 00:56:57,582 Умукни, глупане! 805 00:57:00,655 --> 00:57:02,213 Ах! грофице. 806 00:57:02,423 --> 00:57:04,323 То је тако страшно! 807 00:57:04,525 --> 00:57:07,323 Целу ноћ нисам могао да спавам од страха. 808 00:57:08,296 --> 00:57:10,389 - То си био ти на балкону? - Симоне! 809 00:57:10,598 --> 00:57:15,035 Тражи свуда! Покушајте да нађете неки траг! 810 00:57:18,272 --> 00:57:21,639 Будите опрезни! Можда и јесте у башти. 811 00:57:22,944 --> 00:57:25,469 Греат Симоне! Настави тражење 812 00:57:28,316 --> 00:57:30,181 Требам ли вам, грофице? 813 00:57:31,652 --> 00:57:32,710 Не! 814 00:57:32,987 --> 00:57:34,716 Не, не требаш ми 815 00:57:35,156 --> 00:57:38,125 - Иди! Иди у кревет. - Настави да тражиш. 816 00:57:39,226 --> 00:57:41,626 Мора да побегне, кад је чуо пси. 817 00:57:42,663 --> 00:57:44,824 - Идем у кревет. - Лаку ноћ, грофе. 818 00:57:52,106 --> 00:57:53,266 жао ми је. 819 00:57:57,244 --> 00:57:58,836 Морате ми опростити 820 00:58:07,355 --> 00:58:09,482 Нисмо више у Венецији 821 00:58:09,991 --> 00:58:12,152 Променио сам се 822 00:58:12,360 --> 00:58:15,989 Немам избора осим да размислим о стварима. Опорављам своју луцидност. 823 00:58:23,838 --> 00:58:27,137 - Ливија, слушај, љубави - Не! Нисмо више у Венецији. 824 00:58:29,076 --> 00:58:30,737 Натерао си ме... 825 00:58:31,312 --> 00:58:33,371 изгубљена скромност 826 00:58:33,581 --> 00:58:34,741 и достојанство 827 00:58:34,949 --> 00:58:36,814 - Али, зашто... - Да. То је истина. Достојанство 828 00:58:37,952 --> 00:58:41,615 изгубљен од тужне и криве љубави 829 00:58:43,758 --> 00:58:45,885 пун стида. 830 00:58:50,197 --> 00:58:51,858 Ливија, љубави моја... 831 00:58:56,437 --> 00:58:59,304 Нисмо више у Венецији. 832 00:59:01,142 --> 00:59:03,975 у реду је. Нисмо у Венецији. 833 00:59:04,478 --> 00:59:06,469 Слажемо се око тога 834 00:59:14,828 --> 00:59:16,591 Могу ли да седнем? 835 00:59:16,863 --> 00:59:19,354 Да. Не можеш да одеш... 836 00:59:20,166 --> 00:59:23,033 пре него што су пси оковани 837 00:59:24,237 --> 00:59:25,397 Хвала 838 00:59:35,382 --> 00:59:36,906 Тако ми се спава... 839 00:59:37,851 --> 00:59:39,512 Нисам спавао три ноћи 840 00:59:48,828 --> 00:59:51,058 Волим мирис лета 841 00:59:51,798 --> 00:59:55,131 Свиђа ми се мирис нагомилали пшеницу 842 00:59:56,636 --> 00:59:58,831 Овде је мирис интензиван 843 01:00:00,874 --> 01:00:02,307 Тако сам уморан 844 01:00:03,309 --> 01:00:05,743 У ваздуху је сладак парфем 845 01:00:10,383 --> 01:00:12,544 шта си рекао? 846 01:00:15,955 --> 01:00:17,946 Пси су били везани ланцима 847 01:00:22,095 --> 01:00:24,620 Твој глас је тако деликатан 848 01:00:24,931 --> 01:00:26,660 Не могу да разумем шта говориш 849 01:00:28,334 --> 01:00:29,892 Јесам ли чуо погрешну ствар? 850 01:00:30,937 --> 01:00:32,632 Мислио сам да си рекао 851 01:00:33,640 --> 01:00:35,039 рекао је 852 01:00:36,042 --> 01:00:37,066 Франц... 853 01:00:38,745 --> 01:00:40,110 драги мој Франц... 854 01:00:41,481 --> 01:00:43,346 Тако сам усамљена 855 01:00:43,850 --> 01:00:44,908 молим те 856 01:00:45,985 --> 01:00:47,316 остани са мном 857 01:00:52,826 --> 01:00:54,316 Чуо си погрешну ствар 858 01:00:57,263 --> 01:00:58,287 жао ми је 859 01:00:59,733 --> 01:01:01,200 Погрешно сам те разумео 860 01:01:04,938 --> 01:01:07,304 Рекао сам да мораш отићи 861 01:01:09,142 --> 01:01:11,508 мора отићи, мора отићи 862 01:01:12,412 --> 01:01:13,606 Шта кажеш коси? 863 01:01:14,647 --> 01:01:17,548 Рекао сам да нема опасности 864 01:01:18,752 --> 01:01:20,117 Можете отићи сада 865 01:01:21,221 --> 01:01:22,483 Колико дуго 866 01:01:23,823 --> 01:01:26,348 ...колико дуго се нисмо видели једно друго, љубави моја? 867 01:01:28,194 --> 01:01:29,889 Сањао сам да ми то говориш... 868 01:01:30,797 --> 01:01:32,662 Рекао сам ти да одеш 869 01:01:33,566 --> 01:01:35,557 остави, остави, остави 870 01:01:38,238 --> 01:01:39,671 Да ли то стварно кажеш? 871 01:01:41,541 --> 01:01:43,008 Да ли је то оно што желиш? 872 01:01:46,012 --> 01:01:47,673 Мислио сам да ћеш питати ја да останем. 873 01:01:59,626 --> 01:02:00,684 Франц... 874 01:02:01,594 --> 01:02:02,788 Франц... 875 01:02:07,567 --> 01:02:08,795 Да, Франц... 876 01:02:13,072 --> 01:02:14,539 молим те, остани 877 01:02:48,074 --> 01:02:49,268 Франц... 878 01:02:51,344 --> 01:02:53,972 Франз... љубави моја. 879 01:03:02,121 --> 01:03:03,520 Већ је излазак сунца 880 01:03:04,357 --> 01:03:07,053 а ти си ми рекао да мораш бити у Верони пре заласка сунца. 881 01:03:10,663 --> 01:03:11,823 ко си ти 882 01:03:14,067 --> 01:03:15,261 Ја сам, Ливија. 883 01:03:18,071 --> 01:03:19,129 Франз! 884 01:03:19,372 --> 01:03:20,805 Пробуди се! Већ је јутро 885 01:03:21,641 --> 01:03:22,608 шта кажеш? 886 01:03:23,843 --> 01:03:25,367 Морате отићи ускоро. 887 01:03:26,045 --> 01:03:27,774 Сунце излази... 888 01:03:28,548 --> 01:03:29,708 и ако те виде... 889 01:03:32,251 --> 01:03:33,513 Затвори очи 890 01:03:36,222 --> 01:03:38,588 - Нисам их затворио целу ноћ. - Зашто? 891 01:03:40,660 --> 01:03:42,594 Посматрао сам те док си спавао. 892 01:03:47,667 --> 01:03:49,692 Зато сам тако добро спавао 893 01:03:51,971 --> 01:03:53,905 Сањао сам да сам код куће 894 01:03:54,874 --> 01:03:55,932 Био сам дете 895 01:03:56,142 --> 01:03:58,110 и играј војника дрвеним мачем 896 01:04:20,299 --> 01:04:23,132 - Морам да идем. - Волео бих да можеш да останеш 897 01:04:23,970 --> 01:04:24,937 желим 898 01:04:25,138 --> 01:04:26,503 - Могао бих... - Могла би? 899 01:04:28,608 --> 01:04:30,235 Волео бих да могу да останем... 900 01:04:30,810 --> 01:04:32,971 загрљен са вама, као вечерас,... 901 01:04:33,279 --> 01:04:34,746 за цео мој живот 902 01:04:40,586 --> 01:04:41,678 Збогом љубави моја. 903 01:04:41,888 --> 01:04:43,685 - Морам да идем - Не! 904 01:04:43,990 --> 01:04:45,890 Сунце излази већ је касно 905 01:04:47,727 --> 01:04:50,423 Не желиш да ме виде силазите поред вашег балкона, зар не? 906 01:04:50,630 --> 01:04:51,756 Не, не! 907 01:04:52,832 --> 01:04:54,424 Не још 908 01:04:56,402 --> 01:04:57,835 сакрићу те 909 01:04:58,671 --> 01:05:00,229 имаћу те 910 01:05:00,439 --> 01:05:01,667 још један дан 911 01:05:02,642 --> 01:05:05,475 Још један дан са мном. Чекај! Чекај 912 01:05:06,746 --> 01:05:08,145 Хајдемо брзо 913 01:05:18,624 --> 01:05:20,023 Хајде, брзо 914 01:05:53,859 --> 01:05:54,826 Ливија! 915 01:05:56,462 --> 01:05:57,986 Остани мало са мном 916 01:05:58,197 --> 01:06:00,722 Не, собарица ме мора наћи у мојој спаваћој соби 917 01:06:01,033 --> 01:06:02,523 Прерано је. Има времена 918 01:06:02,735 --> 01:06:04,202 Не говори тако гласно 919 01:06:12,111 --> 01:06:13,635 Нећу рећи ништа више 920 01:06:15,047 --> 01:06:16,947 Знаш, ово није тако лоше 921 01:06:19,752 --> 01:06:21,379 остаћу овде заувек 922 01:06:22,488 --> 01:06:24,547 Онда, зашто не останеш? 923 01:06:24,957 --> 01:06:26,584 Јеси ли заборавио да морам у рат... 924 01:06:26,792 --> 01:06:29,522 - да би био херој? - Не �Не! 925 01:06:30,396 --> 01:06:31,920 Покушајте да заборавите 926 01:06:32,832 --> 01:06:34,561 Волео бих да могу 927 01:06:35,167 --> 01:06:36,259 Заиста 928 01:06:39,505 --> 01:06:41,871 Мој пријатељ је урадио нешто невероватно 929 01:06:42,241 --> 01:06:43,538 ко? 930 01:06:45,177 --> 01:06:46,439 Пријатељ 931 01:06:47,446 --> 01:06:48,674 Официр 932 01:06:49,715 --> 01:06:51,046 Шта је урадио? 933 01:06:51,784 --> 01:06:53,843 Подмитио је доктора 934 01:06:54,120 --> 01:06:56,611 и отпуштен је из војске из медицинских разлога 935 01:06:58,224 --> 01:07:00,419 Урадио је лекарски преглед, 936 01:07:01,193 --> 01:07:02,592 и, пратећи наређења мог пријатеља, 937 01:07:02,795 --> 01:07:04,763 нашао је а срчана инсуфицијенција 938 01:07:05,231 --> 01:07:08,428 да миран живот и одмор 939 01:07:08,901 --> 01:07:10,368 И тако, послат је 940 01:07:10,836 --> 01:07:12,633 кући, са лиценцом 941 01:07:13,572 --> 01:07:14,698 Како је то могуће? 942 01:07:14,907 --> 01:07:17,068 Рекао сам ти. Много је платио новца лекару 943 01:07:21,812 --> 01:07:23,905 Нисам знао те ствари уопште били могући 944 01:07:25,048 --> 01:07:26,242 Али ипак 945 01:07:26,450 --> 01:07:29,476 мушкарци из наше генерације су као размажена деца 946 01:07:29,887 --> 01:07:31,548 Волимо елегантне униформе 947 01:07:31,755 --> 01:07:33,552 јер изгледамо добро када их носимо 948 01:07:33,824 --> 01:07:34,791 Златни галони, 949 01:07:34,992 --> 01:07:37,085 сјајне медаље, звук бенда... 950 01:07:37,661 --> 01:07:39,856 који прати нашу шетњу. 951 01:07:41,398 --> 01:07:44,196 А ту је и друга страна медаље: 952 01:07:44,401 --> 01:07:46,631 бити далеко од наших жена, 953 01:07:47,671 --> 01:07:48,865 глад, 954 01:07:49,106 --> 01:07:51,404 хладноћа, умор. 955 01:07:52,142 --> 01:07:53,939 Да, када је у питању 956 01:07:54,144 --> 01:07:55,577 наздрављамо за наше будуће победе... 957 01:07:55,779 --> 01:07:57,303 , сви би били вољни 958 01:07:58,549 --> 01:08:00,483 Али не желимо да платимо трошкове... 959 01:08:00,684 --> 01:08:02,549 ове победе 960 01:08:02,786 --> 01:08:03,946 Губитак руке 961 01:08:04,154 --> 01:08:05,815 - ...нога.. - Престани! 962 01:08:06,023 --> 01:08:08,184 Ужасно унакажено лице 963 01:08:08,392 --> 01:08:10,917 - Или нешто најгоре... - Не, Франз, не! 964 01:08:14,965 --> 01:08:17,490 Зашто не? То је рат! 965 01:08:18,235 --> 01:08:19,702 Хиљаде и хиљаде људи... 966 01:08:19,903 --> 01:08:22,030 спреман да убије себе, само ради тога: 967 01:08:22,239 --> 01:08:24,298 нема коначне сврхе, нема разлога 968 01:08:24,908 --> 01:08:27,342 Разум нема везе са ратовима 969 01:08:29,012 --> 01:08:30,343 То је рат: 970 01:08:30,547 --> 01:08:31,844 удобан метод... 971 01:08:32,049 --> 01:08:33,949 да присиљава људе да делује и размишља... 972 01:08:34,151 --> 01:08:36,642 на најпогоднији начин за владаре. 973 01:08:38,188 --> 01:08:40,179 Зашто не говориш, драга? 974 01:08:40,724 --> 01:08:42,248 о чему размишљаш? 975 01:08:42,859 --> 01:08:44,850 То је грозно! Рат је грозан. 976 01:08:51,335 --> 01:08:53,462 Вратићу се чим пре колико могу 977 01:09:13,023 --> 01:09:14,854 Прошле ноћи, пуно трупа је прошао овде. 978 01:09:15,059 --> 01:09:18,028 Чак и тешка артиљерија. Сва кућа је дрхтала! 979 01:09:18,329 --> 01:09:20,729 Долазе из Инсбрука на њиховом путу до Вероне. 980 01:09:20,931 --> 01:09:22,694 - Ах! Они иду у Верону... - Гроф! 981 01:09:22,900 --> 01:09:23,992 господине... 982 01:09:24,201 --> 01:09:25,896 Да ли треба да прокажем епизода од синоћ? 983 01:09:26,103 --> 01:09:27,161 Боље да нисмо. 984 01:09:27,371 --> 01:09:29,100 Кладим се да нас неко шпијунира због пшенице... 985 01:09:29,306 --> 01:09:31,399 и желе да изазову невоље. 986 01:09:31,876 --> 01:09:33,434 Нико од мушкараца није проговорио. Боље да нису 987 01:09:33,644 --> 01:09:35,373 - Сви су компромитовани. - У сваком случају, неко... 988 01:09:35,579 --> 01:09:37,444 мора чувати ово ноћу 989 01:09:39,083 --> 01:09:41,415 Погледај! Није ли то Ле Ронгхе? 990 01:09:41,619 --> 01:09:43,610 Да, то је Ле Ронгхе. Какав пожар! 991 01:09:44,088 --> 01:09:45,146 То је Ле Ронгхе! 992 01:09:45,356 --> 01:09:46,983 Ватра! Тако је велико! 993 01:09:47,191 --> 01:09:48,249 да видимо! 994 01:09:49,393 --> 01:09:51,088 Види, грофе... 995 01:09:51,295 --> 01:09:53,092 густ облак дима, Тамо 996 01:09:53,297 --> 01:09:55,390 изгледа као штала гори. 997 01:09:55,599 --> 01:09:58,397 Морамо некога послати! Одмах! 998 01:09:58,669 --> 01:10:00,660 У Ле Ронгхеу је! Ле Ронгхе! 999 01:10:00,871 --> 01:10:02,463 Погледај како то гори! 1000 01:10:02,673 --> 01:10:04,140 Изгледа као кућа у Манчинију. 1001 01:10:04,341 --> 01:10:07,310 Не! То је кућа после брда! 1002 01:10:07,578 --> 01:10:08,738 Тако је далеко! 1003 01:10:08,946 --> 01:10:10,811 Претпостављам да је то штале у Пиовене. 1004 01:10:16,586 --> 01:10:18,713 Хајде! Да видимо из штале. 1005 01:10:19,589 --> 01:10:21,284 Можда неко гори шибље 1006 01:10:21,491 --> 01:10:23,789 Зар не видите, грофице, тај велики облак дима? 1007 01:10:23,994 --> 01:10:25,791 То је управо Манцинијева кућа! 1008 01:10:25,996 --> 01:10:27,429 Да, одавде могу јасно да видим. 1009 01:10:28,732 --> 01:10:30,563 Можда је то војни логор. 1010 01:10:30,767 --> 01:10:33,793 Боље да гледамо. Вас двоје, пођите са мном! 1011 01:10:41,778 --> 01:10:43,905 Ово није требало да се деси! Идемо до прозора. 1012 01:10:44,789 --> 01:10:48,532 Надајмо се да се ветар неће подићи. Са свим тим житом... 1013 01:10:48,732 --> 01:10:50,514 Слушај, звона! 1014 01:10:51,100 --> 01:10:55,882 Шта чекају? Хоће ли да цела држава изгори? 1015 01:10:55,917 --> 01:11:00,579 Господине, не можемо ништа да видимо одавде. Идемо на другу страну. 1016 01:11:00,614 --> 01:11:03,864 Шта то значи? Врата су закључана. 1017 01:11:03,899 --> 01:11:08,293 ту си. Одавде се веома добро види. 1018 01:11:08,493 --> 01:11:14,438 Родољуби Ромагна мора да је пркосио Аустријанцима. 1019 01:11:14,600 --> 01:11:17,558 Зашто би заузели положаје у близини насеља? 1020 01:11:17,720 --> 01:11:19,915 Будале! Они ће све угрозити. 1021 01:11:23,840 --> 01:11:26,400 Да ли зато спаљују наше фарме? 1022 01:11:26,560 --> 01:11:29,313 Антонио! Зови Гуисеппеа! 1023 01:11:30,760 --> 01:11:32,159 Антонио! 1024 01:11:32,400 --> 01:11:36,916 Реци му да спреми кочију! Брзо! 1025 01:11:49,000 --> 01:11:53,391 - Мадаме ла Цомтессе? - Шта је то? 1026 01:11:53,560 --> 01:11:56,279 Господин је доле. 1027 01:11:57,600 --> 01:12:01,798 - А Лука је дошао из Ромагна. - Мадаме ла Цонтессе! 1028 01:12:05,600 --> 01:12:07,397 Добре вести. 1029 01:12:07,560 --> 01:12:11,838 Маркиз Усони се поново придружио нашем особљу. 1030 01:12:12,000 --> 01:12:14,309 Питање је само сати. 1031 01:12:14,840 --> 01:12:18,992 Чекамо наређење. Гарибалди је у Салу. 1032 01:12:19,640 --> 01:12:24,191 Наши делегати су се састали са генералним портпаролом јуче у Тренти. 1033 01:12:24,360 --> 01:12:26,635 Гарибалди је честитао патриотама. 1034 01:12:27,080 --> 01:12:29,275 Није мислио да нас има толико. 1035 01:12:29,840 --> 01:12:34,960 Његове трупе ће стићи и видети да је посао већ обављен. 1036 01:12:35,440 --> 01:12:39,513 Не треба нам нико да брани нашу земљу. 1037 01:12:39,680 --> 01:12:43,070 Али наравно. Рећи ћеш ми све о томе. 1038 01:12:44,120 --> 01:12:48,318 - Врати се касније. Вечерас. - Мадаме ла Цонтессе. 1039 01:12:50,000 --> 01:12:54,869 Усони ми каже да треба да предаш... 1040 01:12:55,080 --> 01:12:57,036 новац прикупљен у Венецији. 1041 01:12:57,200 --> 01:12:59,634 Мора да има више од 3.000 гулдена. 1042 01:13:01,720 --> 01:13:04,359 не бих знао. Нисам рачунао. 1043 01:13:05,280 --> 01:13:06,793 Урадили сте праву ствар. 1044 01:13:09,960 --> 01:13:13,191 Вечерас. Врати се вечерас, у реду? 1045 01:13:13,560 --> 01:13:17,439 Не може да поприми такве размере за тако кратко време. 1046 01:13:17,600 --> 01:13:19,272 Нико ми ништа не говори. 1047 01:13:19,440 --> 01:13:23,228 Ни речи! Да ли ме сматрају за будалу... 1048 01:13:23,400 --> 01:13:25,914 - М. ле Цонте, кочија чека. - Врло добро. 1049 01:13:26,080 --> 01:13:28,548 - Идем. - Будите брзи. 1050 01:13:30,040 --> 01:13:32,679 - Збогом, г. ле Цонте. - Довиђења. 1051 01:13:32,840 --> 01:13:36,037 Антонио, мој шешир. Брзо. 1052 01:13:36,200 --> 01:13:39,476 - Прати Луку. - Збогом, мадам ла Цонтессе. 1053 01:13:40,880 --> 01:13:43,269 - До вечерас. - Врло добро. 1054 01:13:52,850 --> 01:13:54,841 Како си дошао овде? Како? 1055 01:13:55,719 --> 01:13:58,415 Лаура. Није ли то оно име собарице? 1056 01:14:00,858 --> 01:14:02,587 Мислио сам да си је послао. 1057 01:14:03,160 --> 01:14:05,151 Изванредно! Тражила ме је... 1058 01:14:05,362 --> 01:14:07,387 довео ме овде и дао ми нешто да једем. 1059 01:14:09,833 --> 01:14:11,300 Како Лаура зна да си овде? 1060 01:14:11,502 --> 01:14:12,560 Шта није у реду са тим? 1061 01:14:12,770 --> 01:14:14,761 Слушкиње су за такве ствари, зар не? 1062 01:14:20,978 --> 01:14:23,242 Грофица, гроф тражи тебе! 1063 01:14:38,462 --> 01:14:40,794 Одлазимо! Не очекуј ме на вечери 1064 01:14:41,332 --> 01:14:42,424 То је у реду! 1065 01:14:43,167 --> 01:14:44,191 ста? 1066 01:14:44,401 --> 01:14:45,663 Рекао сам да је то у реду! 1067 01:14:46,070 --> 01:14:47,833 Извините, госпођо грофице. 1068 01:14:48,172 --> 01:14:49,298 Збогом! 1069 01:15:21,071 --> 01:15:22,629 Шта ти је на уму? 1070 01:15:24,274 --> 01:15:26,367 Размишљао сам о нечему. 1071 01:15:30,647 --> 01:15:31,875 Реци ми шта је то. 1072 01:15:38,856 --> 01:15:40,551 Јутрос у штали... 1073 01:15:42,559 --> 01:15:44,652 причао си ми о овом свом пријатељу... 1074 01:15:45,229 --> 01:15:47,356 то је послато кући... 1075 01:15:48,132 --> 01:15:51,329 јер лекари открили срчану инсуфицијенцију. 1076 01:15:51,702 --> 01:15:52,760 Да, и? 1077 01:15:59,043 --> 01:16:01,102 Зар ниси могао да урадиш исто? 1078 01:16:03,947 --> 01:16:05,346 ја? 1079 01:16:06,316 --> 01:16:08,216 Да, Франц, ти. 1080 01:16:08,519 --> 01:16:10,646 да ли желиш да почети глумити шепање? 1081 01:16:10,854 --> 01:16:12,651 да потплати нитков... 1082 01:16:12,856 --> 01:16:14,824 или да прође болесна особа? 1083 01:16:16,527 --> 01:16:17,653 Да 1084 01:16:20,030 --> 01:16:22,430 да ли мислите... 1085 01:16:22,966 --> 01:16:24,297 у стању сам... 1086 01:16:24,501 --> 01:16:26,469 чинити тако презирна дела? 1087 01:16:35,579 --> 01:16:37,638 Осим тога, није само то... 1088 01:16:40,217 --> 01:16:41,684 Много новца је потребно. 1089 01:16:47,991 --> 01:16:49,253 Колико? 1090 01:17:02,239 --> 01:17:03,934 2.000 флорина. 1091 01:17:06,243 --> 01:17:09,576 2.000 флорина? То је немогуће! 1092 01:17:12,549 --> 01:17:14,642 - Да ли вреди више него што ја вредим? - Само кад бих могао... 1093 01:17:14,852 --> 01:17:16,581 кад би постојао начин. 1094 01:17:17,121 --> 01:17:18,884 Могао би остати овде, близу мене... 1095 01:17:19,089 --> 01:17:21,614 - Можда у Тренту, зар не? - Не, не! 1096 01:17:22,259 --> 01:17:24,989 Прописи јасно кажу да је официр инвалид... 1097 01:17:25,195 --> 01:17:27,220 мора остати близу његовог сопствени пук 1098 01:17:27,431 --> 01:17:29,456 Франц, Франц! 1099 01:17:31,168 --> 01:17:34,569 - Франз, кад бих могао... - Морам да идем 1100 01:17:34,771 --> 01:17:36,295 Ако се не вратим Венеција до сутра... 1101 01:17:36,507 --> 01:17:38,805 - Бићу проглашен за дезертера. - Не! 1102 01:17:39,009 --> 01:17:40,442 Можда би ме чак и погубили! 1103 01:17:40,644 --> 01:17:42,737 На тај начин, све наше невоље биће решено 1104 01:17:42,946 --> 01:17:46,109 - Не могу више да останем! - Чекај! Чекај, Франз! 1105 01:17:48,719 --> 01:17:49,845 Чекај 1106 01:18:24,254 --> 01:18:25,551 Затвори врата! 1107 01:18:25,789 --> 01:18:27,347 Дођи овамо, брзо! 1108 01:18:34,932 --> 01:18:36,695 - Драга моја, да ли је ово твоје? - Не, не. 1109 01:18:36,900 --> 01:18:37,867 - Од твог мужа? - Не, не. 1110 01:18:38,068 --> 01:18:39,194 Ко је онда ово? 1111 01:18:40,137 --> 01:18:42,469 Не могу ти рећи! Помислио би да сам луд! 1112 01:18:43,006 --> 01:18:45,236 И јесам! Ја сам луд! 1113 01:18:47,744 --> 01:18:51,009 Ох, драга моја! драга моја љубави! 1114 01:18:51,215 --> 01:18:54,480 Моја јадна и очајна љубави! 1115 01:18:56,520 --> 01:18:57,714 Моје благо... 1116 01:18:57,921 --> 01:18:59,081 моје благо... 1117 01:18:59,289 --> 01:19:02,486 моја јадна и очајна љубави. 1118 01:19:03,227 --> 01:19:04,353 ко је то? 1119 01:19:04,561 --> 01:19:06,028 Ја сам, грофице, Могу ли? 1120 01:19:06,230 --> 01:19:07,322 Не улази! 1121 01:19:08,732 --> 01:19:09,790 Немој! 1122 01:19:10,067 --> 01:19:11,432 Али грофице, ја само... 1123 01:19:11,668 --> 01:19:13,226 Рекао сам не! 1124 01:19:14,671 --> 01:19:16,002 Да ли сте то пребројали? 1125 01:19:16,974 --> 01:19:18,168 Мислите ли да је довољно? 1126 01:19:18,542 --> 01:19:20,442 Ливиа, знам да си ми дала твоје срце... 1127 01:19:20,844 --> 01:19:22,334 и не само твој. 1128 01:19:25,649 --> 01:19:28,914 Прихвативши ово, нећу осећати кривицу 1129 01:19:29,119 --> 01:19:31,110 Осећао бих се кривим, Ако то не бих прихватио. 1130 01:19:31,321 --> 01:19:32,583 Да ли ми верујете? 1131 01:19:33,490 --> 01:19:35,048 грофице! грофице! 1132 01:19:36,860 --> 01:19:37,918 грофица... 1133 01:19:38,128 --> 01:19:40,653 - Гроф се спрема да се врати. - Да. То је у реду. 1134 01:19:40,864 --> 01:19:41,853 Тонио га је управо видео у град.. 1135 01:19:42,065 --> 01:19:43,965 - и рекао сам му... - Да, да... 1136 01:19:44,167 --> 01:19:45,634 Рекао сам Тониу да чекам у кухињи. 1137 01:19:45,836 --> 01:19:47,599 Позвао сам и вртлара, са изговором. 1138 01:19:47,804 --> 01:19:49,738 Терасу треба избегавати 1139 01:19:49,940 --> 01:19:51,737 јер Ада пере веш. 1140 01:19:51,942 --> 01:19:53,500 Покушао сам да је позовем, али 1141 01:19:55,612 --> 01:19:57,170 Луца је дошао. 1142 01:19:57,748 --> 01:19:59,272 Он је у дневној соби 1143 01:19:59,683 --> 01:20:01,378 - Он чека. - Да! То је у реду! 1144 01:20:28,312 --> 01:20:31,247 Пишите ми што пре, молим те. 1145 01:20:32,249 --> 01:20:34,183 Написао сам неке знакове овај рад 1146 01:20:34,751 --> 01:20:36,548 Дали сте писмо било ком цивилу 1147 01:20:36,753 --> 01:20:38,277 Мора се послати Луци. 1148 01:20:38,655 --> 01:20:40,282 Они ће га одмах испоручити 1149 01:20:40,857 --> 01:20:43,155 - Морам да те чујем! - Да, писаћу. 1150 01:20:43,393 --> 01:20:45,054 Урадите то што пре можете 1151 01:20:48,165 --> 01:20:49,291 Иди сада 1152 01:20:51,168 --> 01:20:52,931 Реци ми кад се све среди, зови ме, 1153 01:20:53,136 --> 01:20:54,899 па да те упознам. 1154 01:20:56,907 --> 01:20:58,272 Не могу тако да живим 1155 01:20:59,576 --> 01:21:01,441 Не би требало да ме волиш! 1156 01:21:04,514 --> 01:21:05,981 Нико не би требао! 1157 01:21:17,961 --> 01:21:20,486 Зависио сам од њега 1158 01:21:21,365 --> 01:21:23,390 За њега сам заборавио... 1159 01:21:23,867 --> 01:21:26,927 и издао сав народ који су се борили.. 1160 01:21:28,171 --> 01:21:29,695 покушава да постигне... 1161 01:21:30,707 --> 01:21:33,232 шта су сањали тако дуго. 1162 01:22:01,204 --> 01:22:02,501 Маркиз де Усони! 1163 01:22:04,307 --> 01:22:07,333 Препоручујем вам да упознај наше трупе. 1164 01:22:07,544 --> 01:22:09,205 Када изађете из одаје... 1165 01:22:09,646 --> 01:22:12,672 наћи ћеш много невоља. Неће бити лако. 1166 01:22:14,751 --> 01:22:16,013 Хвала 1167 01:22:16,420 --> 01:22:18,445 Срећно, маркиз.. 1168 01:22:56,726 --> 01:22:58,193 Стани! 1169 01:24:33,322 --> 01:24:35,950 Који је најбољи пут до Ориона? 1170 01:24:36,159 --> 01:24:39,526 Сви путеви су блокирани... 1171 01:24:39,729 --> 01:24:40,991 Борбе су свуда 1172 01:24:41,197 --> 01:24:42,755 Покушајте да идете поред планине. 1173 01:24:43,166 --> 01:24:44,133 Скрените лево. 1174 01:24:44,333 --> 01:24:45,960 наћи ћете фарму. 1175 01:24:46,169 --> 01:24:47,295 Зове се Ца' Паскуале. 1176 01:24:47,503 --> 01:24:48,470 - Тамо је. - Истина... 1177 01:24:48,671 --> 01:24:50,764 па иди лево... 1178 01:24:50,973 --> 01:24:52,941 Да, то је пречица увек користимо. 1179 01:24:53,142 --> 01:24:54,200 Избегавајући Орионе, 1180 01:24:54,410 --> 01:24:55,672 стићи ћемо у Санто Амброгио. 1181 01:24:55,878 --> 01:24:57,175 Хвала, поручниче. 1182 01:24:57,847 --> 01:24:59,474 - Ви сте са југа? - Ја сам из Напуља. 1183 01:24:59,715 --> 01:25:01,012 Срећно, поручниче! 1184 01:25:02,118 --> 01:25:03,346 Дај ми узде! Сада ћу узети коња. 1185 01:25:03,553 --> 01:25:04,679 Да господине 1186 01:26:00,243 --> 01:26:02,677 Морам да пређем на другу страну планине. Морам да прођем! 1187 01:26:03,546 --> 01:26:06,071 Имам дозволу. 1188 01:26:06,949 --> 01:26:08,075 Ево га! 1189 01:26:09,051 --> 01:26:10,040 Аларм! 1190 01:27:41,677 --> 01:27:43,907 Добио сам писмо од Франца. 1191 01:27:44,413 --> 01:27:47,211 Отпуштен је а сада је у Верони. 1192 01:27:47,950 --> 01:27:50,009 Али замолио ме је да останем код куће. 1193 01:27:50,719 --> 01:27:52,186 Плашио се... 1194 01:27:52,388 --> 01:27:54,618 Могао бих да се повредим на путу 1195 01:27:55,624 --> 01:27:58,218 Борба је почела на свим фронтовима... 1196 01:27:58,594 --> 01:28:00,926 и вест која је стигла... 1197 01:28:01,263 --> 01:28:04,255 потврдио да Италијани побеђују. 1198 01:28:13,275 --> 01:28:14,765 Зачепи. Ево га Луца! 1199 01:28:15,811 --> 01:28:17,438 Да видимо шта има ново! 1200 01:28:38,434 --> 01:28:39,958 Они беже! 1201 01:28:40,836 --> 01:28:43,430 - Живела Италија! - Живела Италија! 1202 01:28:45,608 --> 01:28:46,575 Добро јутро, грофице. 1203 01:28:46,775 --> 01:28:48,333 Да ли је тачно да Аустријанци напуштају Верону? 1204 01:28:48,544 --> 01:28:49,636 Да, грофице 1205 01:28:49,845 --> 01:28:51,904 чини се да наши војници побеђују на свим фронтовима... 1206 01:28:52,114 --> 01:28:53,547 и да Аустријанци иду у Тренто. 1207 01:28:53,749 --> 01:28:55,717 Зато одлазе из Вероне. 1208 01:28:55,918 --> 01:28:56,907 А такође је истина... 1209 01:28:57,119 --> 01:28:59,110 да Аустријанци заувек одлазе. 1210 01:28:59,321 --> 01:29:01,414 Вива Италиа! 1211 01:29:01,624 --> 01:29:03,148 Зар се нећемо свађати? 1212 01:29:03,359 --> 01:29:05,589 Време је да делујемо у сопственом интересу. 1213 01:29:05,794 --> 01:29:07,125 А маркиз де Усони? 1214 01:29:07,329 --> 01:29:10,890 Нико не зна за њега. Нема вести. 1215 01:29:14,336 --> 01:29:16,031 Не, не можемо да глумимо. 1216 01:29:17,106 --> 01:29:18,698 Морамо чекати наређења. 1217 01:29:18,908 --> 01:29:20,239 Али, грофице... 1218 01:29:20,442 --> 01:29:21,807 не можемо више да чекамо... 1219 01:29:22,011 --> 01:29:23,706 иако ништа не знамо... 1220 01:29:23,913 --> 01:29:26,347 наше трупе морају деловати и заузети зоне. 1221 01:29:26,549 --> 01:29:28,346 Нема времена за губљење! 1222 01:29:28,817 --> 01:29:30,648 Нећемо бити део овога. 1223 01:29:32,087 --> 01:29:34,112 Гарибалди ће доћи овамо! 1224 01:29:34,323 --> 01:29:37,292 Грофице, Гарибалди! Можете ли замислити? 1225 01:30:00,115 --> 01:30:01,707 Шта је било? ста радис овде? 1226 01:30:04,353 --> 01:30:05,718 Шта је било? 1227 01:30:05,921 --> 01:30:07,115 куда идеш? 1228 01:30:07,623 --> 01:30:08,988 Имамо наређење да се повучемо. 1229 01:31:47,990 --> 01:31:51,050 Наредниче! Да ли још увек имати муницију? 1230 01:32:08,410 --> 01:32:10,207 - Ко си ти? Да ли сте повређени? - Није битно 1231 01:32:12,481 --> 01:32:14,381 Сви одлазе, поручниче! 1232 01:32:16,852 --> 01:32:17,819 А ми? 1233 01:32:18,020 --> 01:32:21,251 - Истина је. - То је повлачење. 1234 01:32:22,891 --> 01:32:26,327 Поручниче! Постоји наређење за повлачење! 1235 01:32:27,029 --> 01:32:29,623 - Идемо! Сви ми! - У реду је, поручниче! 1236 01:32:38,824 --> 01:32:40,291 Одлучио сам да идем... 1237 01:32:40,492 --> 01:32:41,618 пре изласка сунца. 1238 01:32:41,827 --> 01:32:43,488 Пре Алдана... 1239 01:32:43,695 --> 01:32:45,458 био окупиран од родољуба. 1240 01:32:45,964 --> 01:32:48,398 И то пре италијанских трупа доћи до Вероне. 1241 01:32:49,802 --> 01:32:52,566 Знао сам да заувек напуштам своју кућу... 1242 01:32:52,771 --> 01:32:54,170 моја земља... 1243 01:32:54,373 --> 01:32:57,467 Међутим, нисам осећао носталгију или кајања 1244 01:33:11,473 --> 01:33:13,998 Зидови вагона су горели... 1245 01:33:14,276 --> 01:33:15,903 и осећао сам се угушено... 1246 01:33:16,111 --> 01:33:17,908 са том тешком атмосфером. 1247 01:33:18,981 --> 01:33:21,950 Имам писмо које ми је послао Франц... 1248 01:33:22,651 --> 01:33:26,610 Читао сам је изнова и изнова, иако Већ сам запамтио 1249 01:33:28,123 --> 01:33:29,522 „Вољена Ливија... 1250 01:33:30,525 --> 01:33:32,049 спасио си ми живот. 1251 01:33:33,428 --> 01:33:35,953 До сада је новац био користан, барем... 1252 01:33:36,331 --> 01:33:38,799 да задовољи похлепу лекара. 1253 01:33:39,601 --> 01:33:42,263 Заглавио сам у Верони. 1254 01:33:43,672 --> 01:33:46,072 Имам прелепу собу испред реке Адиђе... 1255 01:33:46,541 --> 01:33:48,668 Улица Санто Стефана 149. 1256 01:33:50,012 --> 01:33:51,309 Волео бих да си овде са мном... 1257 01:33:51,613 --> 01:33:54,446 дан и ноћ 1258 01:33:54,650 --> 01:33:56,413 Али, не долази сада. 1259 01:33:56,618 --> 01:34:00,315 Не мрдај. Путовање је превише опасно. 1260 01:34:01,857 --> 01:34:03,347 Воли ме заувек... 1261 01:34:04,026 --> 01:34:05,755 као што те волим". 1262 01:36:13,955 --> 01:36:15,149 Имате ли дозволу... 1263 01:36:15,357 --> 01:36:17,325 да уђе у Верону у овим сатима? 1264 01:36:17,525 --> 01:36:18,685 Не, али... 1265 01:36:18,893 --> 01:36:20,087 Ја сам грофица Серпиери. 1266 01:36:20,295 --> 01:36:22,126 Мој муж је аустријски официр. 1267 01:36:22,330 --> 01:36:24,161 Дошао сам да видим неке рођаке. 1268 01:36:25,467 --> 01:36:26,491 То је у реду! Можете проћи, грофице 1269 01:36:26,701 --> 01:36:28,635 Али морам да те упозорим, вечерас улице Вероне... 1270 01:36:28,837 --> 01:36:30,771 нису тако безбедни за даму. 1271 01:36:31,373 --> 01:36:32,397 Хвала. 1272 01:36:32,607 --> 01:36:34,302 Пожури! 149 Санто Стефано Ст. 1273 01:36:34,509 --> 01:36:35,999 - Иди! - Лаку ноћ, грофице. 1274 01:36:36,244 --> 01:36:37,472 Иди! 1275 01:37:17,753 --> 01:37:18,845 Франз! 1276 01:37:22,258 --> 01:37:23,350 Франз! 1277 01:37:27,463 --> 01:37:29,260 Какво дивно изненађење! 1278 01:37:29,999 --> 01:37:32,297 - Ох, Франз! - Шта? 1279 01:37:34,437 --> 01:37:35,597 ја сам овде. 1280 01:37:37,907 --> 01:37:41,604 - Нешто се догодило? - Овде сам, Франз. 1281 01:37:42,211 --> 01:37:44,736 Послао сам писмо молећи вас да не долазите. 1282 01:37:46,549 --> 01:37:49,313 - Зар ниси примио? - Да, али морам да дођем. 1283 01:37:49,518 --> 01:37:51,042 Нисам могао да наставим да живим са ову муку 1284 01:37:51,253 --> 01:37:52,447 Мука? 1285 01:37:53,055 --> 01:37:54,352 Зашто? 1286 01:37:54,824 --> 01:37:56,655 За све ствари које могу десити ти се. 1287 01:37:57,326 --> 01:37:58,987 Знао си да сам на сигурном месту. 1288 01:37:59,528 --> 01:38:01,189 И знао си како: 1289 01:38:02,798 --> 01:38:04,197 са својим новцем. 1290 01:38:05,768 --> 01:38:08,134 Знао си да сам купио своју некажњивост... 1291 01:38:08,537 --> 01:38:09,970 мој мир... 1292 01:38:10,239 --> 01:38:11,399 и благостање... 1293 01:38:11,841 --> 01:38:13,809 мир, задовољство... 1294 01:38:14,610 --> 01:38:17,044 Франц, желео сам да будем сигуран... 1295 01:38:21,217 --> 01:38:22,707 Видите то својим очима. 1296 01:38:25,454 --> 01:38:27,217 Па, видели сте! 1297 01:38:28,391 --> 01:38:29,858 Ниси требао доћи овамо. 1298 01:38:31,794 --> 01:38:34,024 Била је то грешка, Ливија, пожалићете се 1299 01:38:37,032 --> 01:38:38,124 Погледај! 1300 01:38:38,334 --> 01:38:40,199 Ја нисам официр... 1301 01:38:40,736 --> 01:38:42,567 Чак ни официр. 1302 01:38:46,075 --> 01:38:48,202 Ја сам пијани дезертер... 1303 01:38:54,950 --> 01:38:57,748 одвратно и смрдљиво... 1304 01:38:58,220 --> 01:39:00,484 кукавица и пуна порока. 1305 01:39:02,491 --> 01:39:04,288 Али сада сам овде, Франц. 1306 01:39:05,294 --> 01:39:07,159 Остаћу са тобом заувек. 1307 01:39:08,697 --> 01:39:10,494 Све сам оставио за тебе! 1308 01:39:13,702 --> 01:39:15,727 Држи ме, Франз! 1309 01:39:22,144 --> 01:39:25,170 Нисам се умио ни обријао у данима 1310 01:39:27,950 --> 01:39:31,442 не желим те близу себе, чак ни пашу. 1311 01:39:35,458 --> 01:39:36,925 Упрљао би се! 1312 01:39:42,331 --> 01:39:43,355 Франз! 1313 01:39:45,568 --> 01:39:46,899 Франз! 1314 01:39:47,169 --> 01:39:48,864 Ох! Франз! 1315 01:39:54,510 --> 01:39:57,138 - Нисте сами? - Није важно 1316 01:39:58,747 --> 01:40:00,476 Она долази сваке ноћи, пар сати... 1317 01:40:00,683 --> 01:40:02,207 да ме прати. 1318 01:40:06,088 --> 01:40:07,521 Да ли желиш да је упознаш? 1319 01:40:08,991 --> 01:40:10,720 Хајде, без комплимената! 1320 01:40:11,727 --> 01:40:12,785 на крају крајева... 1321 01:40:13,529 --> 01:40:14,757 она припада теби... 1322 01:40:15,631 --> 01:40:17,895 Плаћам је твојим новцем. 1323 01:40:30,913 --> 01:40:31,971 Цлара! 1324 01:40:32,481 --> 01:40:33,539 Клара, дођи! 1325 01:40:35,317 --> 01:40:37,945 Желим да вас упознам великој дами 1326 01:40:41,123 --> 01:40:44,991 грофица Ливија Серпијери. 1327 01:40:46,962 --> 01:40:49,055 Направила је дуго путовање 1328 01:40:49,331 --> 01:40:52,061 Као што видите, уморна је 1329 01:40:54,136 --> 01:40:57,196 Видела је војнике како долазе из битке... 1330 01:41:00,342 --> 01:41:02,572 Људи који нису имали богатство... 1331 01:41:03,112 --> 01:41:05,080 имао сам: 1332 01:41:11,020 --> 01:41:12,749 богати заштитник 1333 01:41:21,030 --> 01:41:21,997 Клара... 1334 01:41:22,798 --> 01:41:24,561 дај јој нешто да попије. 1335 01:41:44,486 --> 01:41:46,044 Али оперите га пре... 1336 01:41:46,755 --> 01:41:48,188 глупо! 1337 01:41:49,158 --> 01:41:50,955 То је за даму! 1338 01:41:52,194 --> 01:41:54,822 Дама не пије у прљавом пехару. 1339 01:41:55,030 --> 01:41:56,224 Зар ти то не знаш? 1340 01:42:05,107 --> 01:42:07,735 Морамо се љубазно односити према нашим гостима. 1341 01:42:12,681 --> 01:42:14,171 Зар то не желиш? 1342 01:42:15,317 --> 01:42:16,545 јеси ли болестан? 1343 01:42:21,857 --> 01:42:23,449 шта чекаш? Помози јој, идиоте! 1344 01:42:24,526 --> 01:42:26,994 Узми јој вео! шешир, рукавице 1345 01:42:27,563 --> 01:42:29,190 грофица Серпиери је дама... 1346 01:42:29,398 --> 01:42:32,265 дама са класом, важна дама Зар не видиш? 1347 01:42:38,741 --> 01:42:40,902 - Већ сам ти причао о њој. - Не! 1348 01:42:42,678 --> 01:42:44,407 Не сећаш се. 1349 01:42:44,947 --> 01:42:48,314 Никада ниси хтео да ме слушаш јер си мислио да лажем. 1350 01:42:49,151 --> 01:42:50,379 Ох, наравно! 1351 01:42:51,186 --> 01:42:52,551 Мислио си да лажем... 1352 01:42:52,755 --> 01:42:54,723 кад сам ти рекао права дама... 1353 01:42:54,923 --> 01:42:56,481 као што је грофица Серпиери... 1354 01:42:57,026 --> 01:42:58,755 је заљубљен у мене 1355 01:43:02,564 --> 01:43:03,656 Истина је 1356 01:43:05,701 --> 01:43:06,998 Рекла ми је... 1357 01:43:07,202 --> 01:43:09,261 да није било мене, не би знала за љубав... 1358 01:43:09,471 --> 01:43:11,439 За мене 1359 01:43:17,246 --> 01:43:19,510 Зашто све ово говориш? 1360 01:43:21,583 --> 01:43:23,016 Да ме повредиш.. 1361 01:43:23,385 --> 01:43:25,353 или да се казниш? 1362 01:43:25,654 --> 01:43:27,679 Пардон, не чујем те... 1363 01:43:29,024 --> 01:43:30,685 говориш тако тихо. 1364 01:43:32,728 --> 01:43:34,958 Јеси ли чула, Клара? 1365 01:43:35,464 --> 01:43:38,524 Не, ништа нисам чуо, И не желим да чујем. 1366 01:43:40,235 --> 01:43:42,294 - Одлазим. - Ти си луд! 1367 01:43:43,672 --> 01:43:45,037 Ливија... 1368 01:43:45,741 --> 01:43:48,574 не можете јој дозволити да оде у овим часовима. 1369 01:43:51,547 --> 01:43:54,380 Замолите је да седне са нама у табели. 1370 01:43:58,287 --> 01:43:59,845 Реци јој! 1371 01:44:06,061 --> 01:44:08,188 Молим те, остани. 1372 01:44:22,311 --> 01:44:25,109 Не слушај га. Он је пијан. 1373 01:44:56,044 --> 01:44:58,410 Можете ли ми рећи ко мислиш да јеси? 1374 01:45:00,349 --> 01:45:02,943 јеси ли толико добар... 1375 01:45:03,152 --> 01:45:05,518 која не може да седи на столу са курвом? 1376 01:45:09,792 --> 01:45:11,953 Која је разлика између вас? 1377 01:45:15,664 --> 01:45:17,029 рећи ћу вам:. 1378 01:45:18,534 --> 01:45:20,024 Она је млада 1379 01:45:20,269 --> 01:45:21,896 и лепа 1380 01:45:22,104 --> 01:45:24,004 И мушкарци плаћају да буду са њом 1381 01:45:26,074 --> 01:45:27,632 С друге стране, ви... 1382 01:45:35,450 --> 01:45:37,543 Зашто ме тако гледаш? 1383 01:45:39,121 --> 01:45:41,612 Не свиђа ми се тај изглед! Слушаш ли? 1384 01:45:43,358 --> 01:45:45,383 Мислиш да сам луд? 1385 01:45:46,261 --> 01:45:48,092 Не, нисам луд! 1386 01:45:48,430 --> 01:45:50,796 Никада нисам био овако мудар! 1387 01:45:55,170 --> 01:45:57,968 Слушајте и покушајте да разумете. 1388 01:45:58,173 --> 01:46:00,334 Покушајте да ме видите какав јесам у стварности.. 1389 01:46:00,542 --> 01:46:02,703 не на начин на који сте замислили. 1390 01:46:04,213 --> 01:46:07,341 Ова идеја коју си направио од мене је чиста фантазија 1391 01:46:07,583 --> 01:46:09,175 Ти си га створио... 1392 01:46:09,384 --> 01:46:11,875 То нема никакве везе са тим какав сам заиста. 1393 01:46:12,421 --> 01:46:13,888 ко сам ја? 1394 01:46:14,623 --> 01:46:15,783 Како живим? 1395 01:46:16,191 --> 01:46:17,556 Којим средствима? 1396 01:46:17,759 --> 01:46:19,784 Са новцем добијам на два начина: 1397 01:46:20,729 --> 01:46:22,526 новац који ми жене дају 1398 01:46:23,131 --> 01:46:25,622 и новац који добијем играјући и варање. 1399 01:46:26,835 --> 01:46:29,065 Ја сам професионалац на оба поља! 1400 01:46:30,072 --> 01:46:31,733 Ово су моје вештине 1401 01:46:35,577 --> 01:46:37,704 И има још једно: 1402 01:46:39,248 --> 01:46:41,808 Ја сам дезертер јер сам кукавица... 1403 01:46:43,886 --> 01:46:47,185 и више ме није брига. 1404 01:46:51,126 --> 01:46:53,424 Није ме брига ако моји земљаци 1405 01:46:53,629 --> 01:46:55,620 данас добио битку 1406 01:46:55,831 --> 01:46:57,162 у месту по имену Кустоза? 1407 01:46:57,532 --> 01:46:59,397 Знам да ће изгубити рат 1408 01:46:59,601 --> 01:47:01,091 И не само то 1409 01:47:01,570 --> 01:47:03,435 Аустрија, за неколико година 1410 01:47:03,939 --> 01:47:05,463 биће завршено 1411 01:47:07,309 --> 01:47:09,539 Цео свет ће нестати 1412 01:47:10,412 --> 01:47:13,870 Свет коме обоје припадамо 1413 01:47:16,418 --> 01:47:18,545 нови свет, онај о коме говори твој рођак. 1414 01:47:18,754 --> 01:47:20,619 Није ми занимљиво 1415 01:47:21,456 --> 01:47:24,084 Боље је не мешати се у то 1416 01:47:25,594 --> 01:47:27,960 и задовољство тражења кад год је то могуће 1417 01:47:29,731 --> 01:47:31,824 Осим тога, ти мислиш на исти начин 1418 01:47:32,801 --> 01:47:37,033 Да нисте, грофице, не бисте ми дали новац да платим час љубави 1419 01:47:42,611 --> 01:47:44,408 - Не! Не! - Престани! 1420 01:47:45,213 --> 01:47:47,704 Прекасно је! Готово је! 1421 01:47:47,916 --> 01:47:50,077 Ја нисам твој романтични херој. 1422 01:47:53,188 --> 01:47:55,019 Не волим те више, Ливија. 1423 01:47:55,590 --> 01:47:57,922 Требао ми је новац и дао си ми га 1424 01:48:03,765 --> 01:48:06,757 Ах, заборавио сам Ја сам и доушник 1425 01:48:06,969 --> 01:48:09,529 Ја сам осудио твог рођака. 1426 01:48:09,972 --> 01:48:12,634 Наравно, знао си, али радије то игнорише... 1427 01:48:12,841 --> 01:48:15,207 да сачувамо нашу љубавну причу 1428 01:48:17,846 --> 01:48:21,373 Не! Не! 1429 01:48:29,591 --> 01:48:32,219 Иди! Одлази, госпођо! 1430 01:48:33,061 --> 01:48:35,291 Иди! Иди, курво! 1431 01:48:36,598 --> 01:48:41,934 Иди! Фаст! Не заустављај се! 1432 01:50:38,120 --> 01:50:40,884 Дошао сам да испуним своју дужност... 1433 01:50:41,690 --> 01:50:43,521 као лојални поданик. 1434 01:50:43,725 --> 01:50:46,023 Да ли је грофица Аустријанка? 1435 01:50:49,364 --> 01:50:50,331 венецијански. 1436 01:51:07,449 --> 01:51:08,643 Ево га 1437 01:51:13,855 --> 01:51:17,188 не разумем. зар није ово писмо упућено вама? 1438 01:51:43,585 --> 01:51:45,485 да видимо. Објасни се 1439 01:51:56,031 --> 01:51:57,396 То је писмо од 1440 01:51:59,634 --> 01:52:03,001 Франц Малер, трећи артиљеријског пука. 1441 01:52:03,205 --> 01:52:04,900 И? 1442 01:52:06,007 --> 01:52:07,474 Писмо је врло јасно. 1443 01:52:09,878 --> 01:52:12,039 Прошао је као болестан подмићивање. 1444 01:52:12,314 --> 01:52:13,508 неки лекари 1445 01:52:15,684 --> 01:52:17,879 Он је дезертер 1446 01:52:18,086 --> 01:52:21,283 Ах! разумем Поручник је био ваш љубавник... 1447 01:52:21,489 --> 01:52:24,117 а ти желиш освету тако што ће га погубити 1448 01:52:25,260 --> 01:52:28,525 Размислите, грофице оптуживање некога је срамота.. 1449 01:52:28,763 --> 01:52:30,890 а то што радиш је убиство 1450 01:52:49,150 --> 01:52:50,549 генерал... 1451 01:52:50,852 --> 01:52:52,251 испуни своју дужност! 1452 01:52:54,464 --> 01:52:55,920 Покажите даму до врата. 1453 01:53:10,753 --> 01:53:13,714 Договорите да се ово наређење изврши! 1454 01:53:17,756 --> 01:53:20,037 То је највећи приоритет! 1455 01:53:20,117 --> 01:53:23,159 Да ли разумете? Највиши приоритет! 1456 01:53:23,239 --> 01:53:26,720 Одмах извршење. 1457 01:53:27,401 --> 01:53:29,762 Наредите - одмах хапсите. 1458 01:53:29,842 --> 01:53:32,203 Први поручник Франц Малер. 1459 01:53:32,283 --> 01:53:36,365 Станује у Штефанштрасе 149. 1460 01:53:36,445 --> 01:53:37,805 Тачно! 1461 01:54:00,296 --> 01:54:02,057 Лево лице! 1462 01:54:02,817 --> 01:54:04,778 Напред марш! 1463 01:55:01,204 --> 01:55:02,765 Франз! 1464 01:55:28,536 --> 01:55:30,377 Доста је било! 1465 01:55:30,457 --> 01:55:32,418 Хајде! 1466 01:56:06,554 --> 01:56:08,235 Ватра! 1467 01:56:08,315 --> 01:56:10,076 Наручите оружје! 1468 01:56:10,156 --> 01:56:12,197 Лево лице! 1469 01:56:12,797 --> 01:56:14,838 Рамена руке! 1470 01:56:16,359 --> 01:56:18,399 Напред марш! 1471 01:56:46,733 --> 01:56:50,094 Тхе Енд